________________
|
Ressurreição de Leopoldo Panero
|
Resurrezione di Leopoldo Panero
|
|
I
Não, Panero, não creio na ressurreição da carne. Não esperes debaixo dessa pedra: Deus teve sempre a face de um homem incorruptível lutando contra os seus demónios. Lázaro, que tudo soube e nada disse, jaz a teu lado. É melhor restituir aos outros os nossos quinze anos, a esperança de que sejam luminosos e sobrevivam, como sementes de luzerna, e escrever, como tu, versos que detinham o fogo e a neve divinas e amá-los como se neles resplandecessem ainda os teus olhos e a fé que os abrasava, limpos de cinza. II E contudo, Panero, desejaria matar-te a sede com um favo de mel, com hortelã e funcho despertar-te o olfacto, a vista com os olhos que amavas, azuis, o tacto com a própria pele, recém-nascida. Desejaria, sim, pudesses dizer que presenciaste a transfiguração do Deus dos mortos em Deus dos vivos e que Ele sofreu mais que o Filho para sair do sepulcro, e te ungiu os ossos purificando a íntima lepra, e que a tua alma penetrou no corpo como a primavera dentro de um ninho. |
I
No, Panero, io non credo nella resurrezione della carne. Non stare in attesa sotto questa pietra: Dio ha sempre avuto il volto d’un uomo incorruttibile che lotta contro i propri demoni. Lazzaro, che tutto conosceva e nulla disse, ti giace accanto. È meglio restituire agli altri i nostri quindici anni, sperando che siano luminosi e sopravvivano, come semi d’erba medica, e, come te, scrivere versi, che racchiudano la neve e il fuoco divini, e amarli come se in essi risplendessero ancora i tuoi occhi e la fede che li bruciava, ma privi di cenere. II Eppure, Panero, io avrei voluto spegnere la tua sete con un favo di miele, con menta e anice risvegliarti l’olfatto, la vista con gli occhi, azzurri, che amavi, il tatto con la tua stessa pelle, appena nata. Avrei voluto, sì, che tu potessi dire d’aver presenziato alla trasfigurazione del Dio dei morti nel Dio dei vivi e che Egli aveva sofferto più del Figlio per uscire dal sepolcro, e che ti unse le ossa, per purificare la tua intima lebbra, e che la tua anima penetrò nel corpo come la primavera dentro un nido. |
________________
|
|
| Vincent van Gogh La resurrezione di Lazzaro (da Rembrandt) (1890) |
Nessun commento:
Posta un commento