Os Loucos

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

António Osório »»   A Ignorância da Morte (1978) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Os Loucos

I pazzi

Há vários tipos de louco. O hitleriano, que barafusta. O solícito, que dirige o trânsito. O maníaco fala-só. O idiota que se baba, explicado pelo psiquiatra gago. O legatário de outros, o que nos governa. O depressivo que salva o mundo. Aqueles que o destroem. E há sempre um (o mais intratável) que não desiste e escreve versos. Não gosto destes loucos. (Torturados pela escuridão, pela morte?) Gosto desta velha senhora que ri, manso, pela rua, de felicidade.

Ci sono vari tipi di pazzo. L’hitleriano, che si straparla. Quello solerte, che dirige il traffico. Il maniaco che parla da solo. L’idiota che parla sbavando, compreso dallo psichiatra balbuziente. Il delegato degli altri, quello che ci governa. Il depresso che salva il mondo. E quelli che lo distruggono. E ce n’è sempre uno (il più scorbutico) che non demorde e scrive versi. A me questi pazzi non piacciono. (Torturati dalla tenebra, dalla morte?) Mi piace questa vecchia signora che quieta, nella via, ride di gioia.

________________

Francisco Goya
La casa dei pazzi (1808)

...

↑ Torna su ↑