Bosch, o início

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

António Osório »»   A Ignorância da Morte (1978) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Bosch, o início

Bosch, l’inizio

1 TRÍPTICO DAS DELÍCIAS Enquanto Adão, Eva e o mais eram criados, um gato abocava o primeiro rato. Iniludível a prepotência do felino. Adão soerguido Eva desejava, nudez sua. E Deus abençoava os seus viventes consagrando o bem e o mal que lhes fizera. 2 AS TENTAÇÕES DE SANTO ANTÃO A tentação maior, a tua, irremediável para o Santo, era o demónio cavalgante da morte. Inferno é ter um corpo, o nosso e dos seres que connosco se confundem em monstros vorazes e voam como peixes, escadas, insectos que fossem anjos – não esse fogo iluminante da escuridão, essa lividez que a semente do girassol em si reveste, essa proliferação do lobo temporal, dragões, serpentes que circundam um cego de nascença. 3 O CARRO DE FENO Esta raiva para que serve, contra quem desapiedado se dirige? A quem pode pedir contas a alma de um bobo ou vesgo ou anão ostentando a disforme cabeça? Que mal impenetrável fez o homem ao homem, quem corrompeu Deus em Deus, quem responderá por tudo e por todos no juízo final?

1 TRITTICO DELLE DELIZIE Mentre Adamo, Eva e altro ancora venivano creati, un gatto divorava il primo topo. Inevitabile la prepotenza del felino. Adamo sollevato desiderava Eva, la sua nudità. E Dio benediceva i suoi viventi sancendo il bene e il male che aveva fatto loro. 2 LE TENTAZIONI DI SANT’ANTONIO La tentazione più grande, la tua, irreparabile per il Santo, era il demonio che cavalcava la morte. Inferno è avere un corpo, il nostro e quello delle creature che con noi si mischiano a mostri voraci e come pesci, scale, insetti volano quasi fossero angeli - non questo fuoco che illumina la tenebra, né questa lividezza di cui il seme di girasole si ricopre, né questa proliferazione del lobo temporale, draghi, serpenti che accerchiano un cieco dalla nascita. 3 IL CARRO DI FIENO Questa rabbia a che giova, contro chi spietatamente si dirige? A chi può chieder conto l’anima d’un idiota o d’uno strabico o d’un nano ch’esibisce la testa deforme? Che male indecifrabile commise l’uomo sull’uomo, chi traviò Dio in Dio, chi risponderà per tutto e per tutti al giudizio universale?

________________

Hieronymus Bosch
Il carro di fieno (1516)

...

↑ Torna su ↑