Uma coisa inocente

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

José Tolentino de Mendonça »»   A Noite abre meus olhos (2006) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Uma coisa inocente

Una cosa innocente

Estendi a mão por qualquer coisa inocente uma pedra, um fio de erva, um milagre preciso que me digas agora uma coisa inocente Não uses palavras qualquer palavra que me digas há-de doer pelo menos mil anos não te prepares, não desejes os detalhes preciso que docemente o vento o longínquo e o próximo espalhe o amor que não teme Não uses palavras se me segredas aquilo que no fundo das nossas mentiras se tornou uma verdade sublime

Ho teso la mano per qualcosa d’innocente una pietra, un filo d’erba, un miracolo ho bisogno che tu mi dica ora una cosa innocente Non usare parole qualunque parola tu mi dica mi farà male per almeno mille anni non prepararti, non mirare ai dettagli ho bisogno che dolcemente il vento quello distante e quello più vicino diffonda l’amore che non teme Non usare parole se mi confidi quello che nel profondo delle nostre menzogne è diventato una verità sublime

________________

Enrico Prampolini
Intervista con la materia (1930)

...

↑ Torna su ↑