Isto é o meu corpo

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

José Tolentino de Mendonça »»   Estação Central (2012) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Isto é o meu corpo

Questo è il mio corpo

O corpo tem degraus, todos eles inclinados milhares de lembranças do que lhe aconteceu tem filiação, geometria um desabamento que começa do avesso e formas que ninguém ouve O corpo nunca é o mesmo ainda quando se repete: de onde vem este braço que toca no outro, de onde vêm estas pernas entrelaçadas como alcanço este pé que coloco adiante? Não aprendo com o corpo a levantar-me, aprendo a cair e a perguntar

Il corpo ha degli scalini e sono tutti sbilenchi migliaia di ricordi di quanto gli è capitato ha una sua pertinenza, una geometria una decadenza che inizia all’inverso e forme che nessuno sente Il corpo non è mai lo stesso anche quando si replica: da dove sbuca questo braccio che tocca l’altro, da dove arrivano queste gambe accavallate come riallineo questo piede che ho posato avanti? Con il corpo non apprendo a risollevarmi, quel che apprendo è cadere e domandare

________________

Leonardo da Vinci
Disegni anatomici (1480 ca.)

...

↑ Torna su ↑