Partir sem chegar

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

José Tolentino de Mendonça »»   Teoria da fronteira (2017) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Partir sem chegar

Partire senza arrivare

Precisarás de tempo para alcançar a margem o ramo do tamarindo onde te espera o assobio do barqueiro não é o primeiro deverás tactear a escuridão da folhagem e enganares-te tantas vezes que te convenças que não sabes estreita é a corrente invisível que nos conduz por corredores, registos, águas em queda àquele momento talvez involuntário onde palavra dita e palavra calada se tocam

Ti servirà del tempo per raggiungere la sponda quel ramo di tamarindo ove t’attende il fischio del barcaiolo non è il primo dovrai tastare alla cieca l’oscurità delle fronde e tante volte sbagliarti prima di convincerti che non sai Stretta è la corrente invisibile che ci trascina lungo corridoi, sbarramenti, cascate verso quell’istante forse involontario nel quale la parola detta e la parola taciuta si toccano

________________

Benjamin Degen
Equinozio d'autunno (2019)

...

↑ Torna su ↑