Aviso para colar na porta do frigorífico

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

José Tolentino de Mendonça »»   Teoria da fronteira (2017) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Aviso para colar na porta do frigorífico

Appunto da incollare alla porta del frigorifero

Ao entardecer no topo da colina repara como as urtigas e os freixos resistem à estação seca fala a viajantes e examina suas cartas entra em contacto com navios costeiros de passagem para mercados longínquos certifica-te do latir do cão e da pisada do cavalo perde o fôlego seguindo a nuvem quando restar dela uma cor apenas espante-te ainda sua vontade de recomeçar vezes sem fim as multidões entretêm-se com milagres que ocorrem nos livros de contabilidade tu ao contrário procura estrelas distintas que arrastem às sacudidelas o peso do teu arado

Sul far della sera in vetta alla collina osserva come le ortiche e i frassini sopportano la stagione secca parla coi rappresentanti e controlla le loro lettere entra in contatto con le navi costiere di passaggio verso mercati distanti verifica il guaito del cane e l’orma del cavallo resta senza fiato inseguendo la nube e quando rimarrà di lei un colore soltanto torni a sorprenderti la sua voglia di ricominciare tante e tante volte le masse si dilettano con i miracoli che avvengono sui libri contabili ma tu piuttosto cerca stelle speciali che trascinino a scossoni il peso del tuo aratro

________________

Matthew Wong
The Night Watcher (2018)

...

↑ Torna su ↑