Traço

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Eucanaã Ferraz »»   Dessassombro (2002) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Traço

Traccia

Por vezes, não raro, basta um gesto, sua borracha, um quase nada de alvaiade, um rasgo e só. No entanto, o carvão de certas palavras, de alguns nomes, não se apaga fácil. Afogá-lo, inútil: o maralto traz de volta cada sílaba em sal fortalecida. Enterrá-lo? Logo renascerá: árvore alta, trigo, praga. No fogo, irrompe a letra, inda mais sólida liga. Há que esperar do esquecimento o dente miúdo e lento roer a nódoa na língua, o travo no peito.

A volte, non di rado, basta un gesto, una gomma, un niente di sbiancante, un frego e basta. Eppure, il carbone di certe parole, di qualche nome, non si cancella bene. Affogarlo? Inutile: la marea riporta indietro ogni sillaba rafforzata dal sale. Sotterrarlo? Presto rinascerà: albero alto, grano, piaga. Nel fuoco, la lettera cresce, e ancora di più si rassoda. Bisogna aspettare l’oblio quel dente piccino e lento che consuma la macchia sulla lingua, il dolore al petto.

________________

René Barranco
Senza titolo (2017)

...

↑ Torna su ↑