Paisagem para Anna Akhmátova

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Eucanaã Ferraz »»   Martelo (1997) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Paisagem para Anna Akhmátova

Paesaggio per Anna Akhmatova

O corpo, ainda corpo, sabe de cor a dor. Dizer adeus, carpir, esconder, bater palavras contra o muro. Ruas de São Petersburgo sob a neblina – o corpo sabe de cor onde se morre. Mas, por entre o estridor de soldados e funcionários, cava uma saída: o próximo poema (promessa de delicadeza e silêncio) – ouve cantar uma cereja.

Il corpo, finché corpo, conosce a memoria il dolore. Dire addio, piangere, nascondersi, sbattere le parole contro il muro. Strade di San Pietroburgo nella foschia – il corpo sa a memoria dove si muore. Ma, in mezzo al fracasso di soldati e impiegati, scava una via d’uscita: la prossima poesia (promessa di delicatezza e silenzio) – sente una ciliegia cantare.

________________

Amedeo Modigliani
Anna Achmatova (schizzo del 1911)

...

↑ Torna su ↑