Nome:
Collezione: Fonte: Altra traduzione: |
________________
|
Vejo o teu peito convulsionado…
|
Vedo il tuo petto affannato…
|
Vejo o teu peito convulsionado
Por escalas que sobem e descem,
Cada vez mais alto,
Cada vez mais fundo,
Carregadas de choro escuro.
E penso: ” Seja o que for,
O fio do choro não o poderá reparar.
Nada devolverá à tua vida
Uma unidade que nunca teve.”
Mas nada te digo:
As palavras são apenas palavras
E sempre alheias
Não é com palavras que sentimos
Que aplacamos o sentir.
Deverás ser tu a dissipar
As tuas tempestades quando exaustas,
Tu a caminhar sobre as tuas águas,
Serenando o seu medo e a sua fúria,
Tu a encontrar o ritmo nítido da tua paz.
Por escalas que sobem e descem,
Cada vez mais alto,
Cada vez mais fundo,
Carregadas de choro escuro.
E penso: ” Seja o que for,
O fio do choro não o poderá reparar.
Nada devolverá à tua vida
Uma unidade que nunca teve.”
Mas nada te digo:
As palavras são apenas palavras
E sempre alheias
Não é com palavras que sentimos
Que aplacamos o sentir.
Deverás ser tu a dissipar
As tuas tempestades quando exaustas,
Tu a caminhar sobre as tuas águas,
Serenando o seu medo e a sua fúria,
Tu a encontrar o ritmo nítido da tua paz.
Vedo il tuo petto affannato
Su scale che salgono e scendono,
Sempre più gonfio,
Sempre più fondo,
In uno scroscio di lacrime scure.
E penso: “Sia come sia,
Il mare di lacrime non lo potrà risanare.
Nulla restituirà alla tua vita
Un'unità mai posseduta.”
Ma nulla ti dico:
Le parole non sono che parole
E sempre inadatte
Non è con le parole che sentiamo
Che plachiamo i sentimenti.
Dovrai essere tu a fugare
Le tue tempeste una volta esaurite,
Tu a camminare sulle tue acque,
Placando la tua paura e la tua furia,
Tu a trovare il ritmo preciso della tua pace.
Su scale che salgono e scendono,
Sempre più gonfio,
Sempre più fondo,
In uno scroscio di lacrime scure.
E penso: “Sia come sia,
Il mare di lacrime non lo potrà risanare.
Nulla restituirà alla tua vita
Un'unità mai posseduta.”
Ma nulla ti dico:
Le parole non sono che parole
E sempre inadatte
Non è con le parole che sentiamo
Che plachiamo i sentimenti.
Dovrai essere tu a fugare
Le tue tempeste una volta esaurite,
Tu a camminare sulle tue acque,
Placando la tua paura e la tua furia,
Tu a trovare il ritmo preciso della tua pace.
________________
|
|
| Paul Klee Scale e scala a pioli (1928) |
Nessun commento:
Posta un commento