A um recém-nascido

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

José Paulo Paes »»   Prosas Seguidas de Odes Mínimas (1992) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

A um recém-nascido

A un neonato

para José Paulo Naves Que bichinho é este tão tenro tão frágil que mal agüenta o peso do seu próprio nome? — É o filho do homem. Que bichinho é este expulso de um mar tranqüilo, todo seu que veio ter à praia do que der e vier? — É o filho da mulher. Que bichinho é este de boca tão pequena que num instante passa do sorriso ao bocejo e dele ao berro enorme? — É o filho da fome. Que bichinho é este que por milagre cessa o choro assim que pode mamar numa teta túrgida, madura? — É o filho da fartura. Que bichinho é este cujos pés, na pressa de seguir caminho não param de agitar-se sequer por um segundo? — É o filho do mundo. Que bichinho é este que estende os braços curtos como se tivesse já ao alcance da mão algum dos sonhos seus? — É um filho de Deus.

per José Paulo Naves Che cucciolo è questo così tenero così fragile che mal sopporta il peso del suo stesso nome? — È il figlio dell’uomo. Che cucciolo è questo espulso da un mare tranquillo, tutto suo che è giunto alla spiaggia dove tutto può accadere? — È il figlio della donna. Che cucciolo è questo dalla bocca tanto piccina che in un attimo passa dal sorriso allo sbadiglio e poi ad un urlo immane? — È il figlio della fame. Che cucciolo è questo che per miracolo sospende il pianto sì da poter suggere ad una tetta turgida, matura? — È il figlio dell’abbondanza. Che cucciolo è questo con quei piedini frettolosi di mettersi in cammino che non smettono d’agitarsi neanche per un secondo? — È il figlio del mondo. Che cucciolo è questo che stende i corti braccini come se avesse già a portata di mano qualcuno dei suoi sogni? — È un figlio di Dio.

________________

Lucas Cranach il Vecchio
Giovane madre (1520 ca.)

...

↑ Torna su ↑