Nome:
Collezione: Altra traduzione: |
________________
|
Navio naufragado
|
Vascello naufragato
|
Vinha de um mundo
Sonoro, nítido e denso.
E agora o mar o guarda no seu fundo
Silencioso e suspenso.
É um esqueleto branco o capitão,
Branco como as areias,
Tem duas conchas na mão
Tem algas em vez de veias
E uma medusa em vez de coração.
Em seu redor as grutas de mil cores
Tomam formas incertas quase ausentes
E a cor das águas toma a cor das flores
E os animais são mudos, transparentes.
E os corpos espalhados nas areias
Tremem à passagem das sereias,
As sereias leves dos cabelos roxos
Que têm olhos vagos e ausentes
E verdes como os olhos de videntes.
Sonoro, nítido e denso.
E agora o mar o guarda no seu fundo
Silencioso e suspenso.
É um esqueleto branco o capitão,
Branco como as areias,
Tem duas conchas na mão
Tem algas em vez de veias
E uma medusa em vez de coração.
Em seu redor as grutas de mil cores
Tomam formas incertas quase ausentes
E a cor das águas toma a cor das flores
E os animais são mudos, transparentes.
E os corpos espalhados nas areias
Tremem à passagem das sereias,
As sereias leves dos cabelos roxos
Que têm olhos vagos e ausentes
E verdes como os olhos de videntes.
Giungeva da un mondo
Sonoro, nitido e denso.
Ed ora il mare lo accoglie nel suo fondo
Silenzioso e sospeso.
Uno scheletro bianco è il capitano,
Come la sabbia bianco,
Ha due conchiglie in mano
Alghe al posto delle vene
E al posto del cuore una medusa.
Intorno a lui antri multicolori
Han forme incerte quasi assenti
E il colore dell’acqua ha il colore dei fiori
E gli animali sono muti, trasparenti.
E i corpi sulla sabbia sparsi
Tremano al passar delle sirene,
Lievi sirene dai capelli violetti
Con gli occhi vaghi e assenti
E verdi come gli occhi dei veggenti.
Sonoro, nitido e denso.
Ed ora il mare lo accoglie nel suo fondo
Silenzioso e sospeso.
Uno scheletro bianco è il capitano,
Come la sabbia bianco,
Ha due conchiglie in mano
Alghe al posto delle vene
E al posto del cuore una medusa.
Intorno a lui antri multicolori
Han forme incerte quasi assenti
E il colore dell’acqua ha il colore dei fiori
E gli animali sono muti, trasparenti.
E i corpi sulla sabbia sparsi
Tremano al passar delle sirene,
Lievi sirene dai capelli violetti
Con gli occhi vaghi e assenti
E verdi come gli occhi dei veggenti.
________________
|
 |
| Arturo Nathan Statua naufragata (1930) |
Nessun commento:
Posta un commento