Nome:
Collezione: Altra traduzione: |
________________
|
Poema de Helena Lanari
|
Poesia di Helena Lanari
|
Gosto de ouvir o português do Brasil
Onde as palavras recuperam sua substância total
Concretas como frutos nítidas como pássaros
Gosto de ouvir a palavra com suas sílabas todas
Sem perder sequer um quinto de vogal
Quando Helena Lanari dizia o "coqueiro"
O coqueiro ficava muito mais vegetal
Onde as palavras recuperam sua substância total
Concretas como frutos nítidas como pássaros
Gosto de ouvir a palavra com suas sílabas todas
Sem perder sequer um quinto de vogal
Quando Helena Lanari dizia o "coqueiro"
O coqueiro ficava muito mais vegetal
Mi piace ascoltare il portoghese del Brasile
Dove le parole recuperano la propria sostanza totale
Concrete come frutti e vivide come uccelli
Mi piace ascoltare la parola con tutte le sue sillabe
Senza perdere neanche un quinto di vocale
Quando Helena Lanari pronunciava “coqueiro”
La palma da cocco risultava molto più vegetale
Dove le parole recuperano la propria sostanza totale
Concrete come frutti e vivide come uccelli
Mi piace ascoltare la parola con tutte le sue sillabe
Senza perdere neanche un quinto di vocale
Quando Helena Lanari pronunciava “coqueiro”
La palma da cocco risultava molto più vegetale
________________
|
 |
| Aldemir Martins Marina con 'coqueiros' (2003) |
Nessun commento:
Posta un commento