Nome:
Collezione: Altra traduzione: |
________________
|
A mesa da família
|
La tavola della famiglia
|
|
Madeira crestada de tempo.
Resina impregnada de tempo. Assim a mesa e a família reunida, e os riscos de faca no cerne da madeira, e o vinho derramado, a mancha, o sal, a lágrima, sol na madeira. A mão que alisou o sulco, o veio, a mão gretada de tempo: madeira. Árvore noturna caída, pelo machado abatida, árvore do tempo plantada. À volta da mesa sentados, o pai, a mãe, os filhos: álbum de retratos. A mesa permanece no meio da sala: o mais: sombras. |
Legno sciupato dal tempo.
Resina impregnata di tempo. Così la tavola e la famiglia raccolta, e i solchi del coltello nella polpa del legno, e il vino rovesciato, la chiazza, il sale, la lacrima, sole sul legno. La mano che carezzò la ruga, la vena, la mano avvizzita dal tempo: legno. Albero notturno caduto, dalla scure abbattuto, albero dal tempo piantato. Attorno alla tavola seduti, il padre, la madre, i figli: album di foto. La tavola permane in mezzo alla sala: gli altri: ombre. |
________________
|
 |
| Sam Walsh La cena di festa (1980) |
Nessun commento:
Posta un commento