Majakovski

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

António Osório »»   A Raiz Afectuosa (1972) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Majakovski

Majakovskij

Aos trinta e seis anos um tiro no coração. Assim crucificaste este século. Emigrante doutro tempo, acertaste onde era preciso tocar; pôr as mãos, encontrar o futuro, Majakovski.

A trentasei anni un tiro al cuore. Così hai crocifisso questo secolo. Emigrante d’un altro tempo, hai fatto centro là dove occorreva colpire; mettere le mani, scoprire il futuro, Majakovskij.

________________

Aleksandr Michajilovic Rodchenko
Libri per tutti i rami della conoscenza! (1924)

...

↑ Torna su ↑

In memoriam

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

António Osório »»   A Raiz Afectuosa (1972) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

In memoriam

In memoriam

Ao lado do corpo de meu Pai chorava esta pobre carne. E de repente chegou a tua e minha felicidade: A teu lado estou sorrindo a chamar-te, espero que regresses a casa, ansiosamente corro para a porta. E ao colo sinto o teu calor, contigo passeio pela mão, pergunto, pergunto e tu respondes ocultando o fim da vida. Ver-te dormir, alegria igual à tua quando de noite tranquilo eu respirava. Tenho três anos e tu, Pai, és jovem, grande, senhor do mundo, deus docemente temido desde o início. Assim te amo agora sem lágrimas. Que deste modo teus netos um dia recordem de mim, na tua, minha e deles pura ignorância da morte.

Accanto al corpo di mio Padre piangevo questa misera carne. E d’un tratto apparve la tua e la mia felicità: Sono al tuo fianco, sorridendo ti chiamo, aspetto che ritorni a casa, corro con ansia alla porta. E abbracciato sento il tuo calore, passeggio mano nella mano con te, domando, domando e tu rispondi tacendo la fine della vita. Vederti dormire, gioia simile alla tua quando la notte quieto respiravo. Ho tre anni, Papà, e tu sei giovane, grande, padrone del mondo, divinità amorevolmente temuta già dall’inizio. Ora ti amo così, senza lacrime. Che in tal maniera i tuoi nipoti si rammentino un giorno di me, nella tua e mia e loro pura ignoranza della morte.

________________

Ferdinand Hodler
Padre e figlio (1883)

...

↑ Torna su ↑

As Adolescentes

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

António Osório »»   A Raiz Afectuosa (1972) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

As Adolescentes

Le Adolescenti

A pele mosqueada da maçã reineta, um ar vago e doce, feliz. Subitamente correm como rapazes, são a corda do arco que se dilata e a seta do corpo chega aos quinze anos, quando abrem as ancas e amam como se fossem mães.

La pelle lentigginosa d’una mela renetta, un’aria vaga e dolce, felice. All’improvviso corrono come ragazzi, sono la corda dell’arco che si tende e la freccia del corpo arriva ai quindici anni, quando dischiudono le anche e amano come se fossero madri.

________________

Max Ernst
Due sorelle (1926)

...

↑ Torna su ↑

A raiz afectuosa

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

António Osório »»   A Raiz Afectuosa (1972) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

A raiz afectuosa

La radice affettuosa

Com os anos a pouco e pouco a raiz afectuosa penetrou no fundo da terra até chegar ao mais pequeno e mais antigo veio de lágrimas.

Negli anni un po’ per volta la radice affettuosa s’è insinuata nel cuore della terra fino a giungere alla più stretta e più antica vena di lacrime.

________________

Fabienne Roques
Radici (2019)

...

↑ Torna su ↑

XXVI

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Micheliny Verunschk »»   Geografia Íntima do Deserto e Outras Paisagens Reunidas (2024) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

XXVI

XXVI

o vestido desaparece em tuas mãos não há linhas nem mais dobras nem botões tudo é silêncio e ruína e o eterno vento da história que a tudo varre e no entanto me sonhas novamente outra noite outra noite outra noite esta vida que costuramos em desejo e incompletude meu nome teu nome e o que se inscreve dentro da memória

Il vestito scompare tra le tue mani non ci sono righe né pieghe né bottoni tutto è silenzio e rovina e l’eterno vento della storia che tutto sgombra e frattanto tu mi sogni nuovamente un’altra notte e un’altra e un’altra ancora questa vita che andiamo cucendo tra desiderio e incompiutezza il mio nome il tuo nome e quel che s’inscrive dentro la memoria

________________

Giovanni Maranghi
Rumore di fondo (2015)

...

↑ Torna su ↑

VI

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Micheliny Verunschk »»   Geografia Íntima do Deserto e Outras Paisagens Reunidas (2024) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

VI

VI

esses passos esses vestígios que recolhes do chão do teu sonho fui eu que espalhei. era para ser um jogo essa ausência. era para ser mentira esse relâmpago no horizonte. recolhe com cuidado os colchetes, os botões a barra de renda tão fina que se esvai como uma nuvem. recolhe com cuidado esse vestido desabitado. em outro sonho eu transito nua.

questi passi queste vestigia che raccogli dal suolo del tuo sogno sono io che li ho sparsi. doveva essere un gioco questa assenza. doveva essere menzogna quel fulmine all’orizzonte. raccogli con cura i gancetti, i bottoni il bordo di pizzo così fine da svanire come una nuvola. raccogli con cura quest’abito disabitato. in un altro sogno io camminerò nuda.

________________

Jean-Marc Nattier
Madame Adelaide di Francia (1765)

...

↑ Torna su ↑

Traz o teu encanto…

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Micheliny Verunschk »»   Geografia Íntima do Deserto e Outras Paisagens Reunidas (2024) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Traz o teu encanto…

Fa’ che la tua malia…

Traz o teu encanto de cidade perdida junto ao meu peito pois nos meus mapas e manuscritos não te encontro. E talvez só no teu corpo exista a chave que te decifre   – ou me devore.

Fa’ che la tua malia di città perduta s’approssimi al mio cuore poiché sulle mie carte e manoscritti io non ti trovo. E forse solo nel tuo corpo esiste la chiave che ti decifra   – o mi divora.

________________

Francesco di Giorgio Martini
Città ideale (1480-1484)

...

↑ Torna su ↑

“Green Peace”

Nome:   Collezione: Fonte:   Altra traduzione:

Nuno Rocha Morais »»   Poesie inedite »» nunorochamorais.blogspot.com (maggio 2025) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

“Green Peace”

“Green Peace”

Lançar nas palavras
A voz da Paz Verde
Impedir que dissolvam o céu
Por entre as largas gargantas do fumo.
Com as sílabas de cada gesto,
Mas gestos que caibam nas mãos,
Construir a Paz Verde.
Deixar que os pequenos veios
Da Paz Verde
Irriguem a cegueira do betão.
Algo de raiz pura e animal
Se acende no peito. Será
A Paz Verde? 

Spargere tra le parole
La voce della Pace Verde
Impedire che dissolvano il cielo
Entro le lunghe gole del fumo.
Con le sillabe d’ogni gesto,
Ma gesti controllabili con le mani,
Costruire la Pace Verde.
Far sì che le piccole vene
Della Pace Verde
Irrorino la cecità del cemento.
Un che di radice pura e animale
S’accende nel petto. Sarà
La Pace Verde?

________________

Constantin Meunier
Au Pays Noir, Borinage (1850)

...

↑ Torna su ↑

Sustenido

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Micheliny Verunschk »»   Geografia Íntima do Deserto e Outras Paisagens Reunidas (2024) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Sustenido

Sostenuto

A boneca mora na casa construída pelo sonho da menina. A menina (morta) habita o sonho a casa e a boneca que agora a determinam. Num coração duas palavras escritas e ao amor todas as concessões que se permitam.

La bambola dimora nella casa costruita dal sogno della bambina. La bambina (morta) abita il sogno la casa e la bambola che ora la determinano. In un cuore due parole scritte e all’amore tutte le concessioni consentite.

________________

Joan Miró
Donna che s'incipria (1949)

...

↑ Torna su ↑

Sidarta

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Micheliny Verunschk »»   Geografia Íntima do Deserto e Outras Paisagens Reunidas (2024) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Sidarta

Siddharta

Um cavalo branco pode ser o silêncio absoluto, se assim quer o deus que brinca entre os cascos. Toda estrela que brilha e pulsa nasce de dentro de uma árvore.

Un cavallo bianco può essere il silenzio assoluto, se così vuole il dio che gioca tra gli zoccoli. Ogni stella che brilla e pulsa nasce dentro un albero.

________________

Paul Gauguin
Il cavallo bianco (1891)

...

↑ Torna su ↑

Gopala

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Micheliny Verunschk »»   Geografia Íntima do Deserto e Outras Paisagens Reunidas (2024) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Gopala

Gopala

O céu sobre o mar cintila azul sobre azul: onda dança nuvem que passa. Na pena de um pavão uma gota de orvalho contém o universo inteiro.

Il cielo sopra il mare scintilla blu sopra blu: l’onda dondola la nube che passa. Sulla penna di un pavone una goccia di rugiada contiene l’universo intero.

________________

Albert König
Veduta di Palermo di notte (1924)

...

↑ Torna su ↑

Estrela da Vida Inteira

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Micheliny Verunschk »»   Geografia Íntima do Deserto e Outras Paisagens Reunidas (2024) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Estrela da Vida Inteira

Stella della Vita Intera

Entre a estrela tão longe e a vida, uma menina (pequena, ainda) tece trezentas perguntas a um interlocutor inexistente. A aranha (paciente) aguarda a desistência de todas as forças e em algum lugar duas torres desmoronam em segundos por toda a eternidade. Isso poderia ser a eternidade, a estrela tecida entre perguntas, a aranha tão pequena, a menina inexistente. E a vida inteira que cabe num poema, outra arte que não conheço muito bem.

Fra la stella tanto distante e la vita, una bambina (ancora piccina) tesse trecento domande a un interlocutore inesistente. Il ragno (paziente) attende la desistenza di tutte le forze e da qualche parte due torri crollano in pochi secondi per tutta l'eternità. Questa potrebbe essere l’eternità, la stella tessuta tra le domande, il ragno così piccino, la bambina inesistente. E la vita intera che sta in una poesia, altra arte che non conosco molto bene.

________________

Kees van Dongen
Stelle (1912)

...

↑ Torna su ↑

Enfeite

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Micheliny Verunschk »»   Geografia Íntima do Deserto e Outras Paisagens Reunidas (2024) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Enfeite

Ornamento

Enquanto não vinhas eu pastorava as brisas e à noite, juntava todas nas cercas do meu sono. Depois construía praças e jardins com as palavras empilhadas sobre as cartas com as cartas empilhadas sobre os dias com os dias empilhados sobre o nunca. Arquitetava flores e outra engenharia do tempo enquanto não vinhas e nada, nada, era belo assim. Enquanto não vinhas fiz para mim esta urna funerária com que enfeitas hoje, inadvertidamente, a tua sala.

Mentre tu non venivi io pascolavo le brezze e, di notte, le radunavo tutte nei recinti del mio sonno. Poi costruivo piazze e giardini con le parole accumulate sulle lettere con le lettere accumulate sopra i giorni con i giorni accumulati sopra i mai. Architettavo fiori e altre strutture del tempo mentre tu non venivi e nulla, nulla, era bello così. Mentre tu non venivi ho fatto per me quest’urna funeraria con cui tu oggi adorni, involontariamente, la tua sala.

________________

Edward Hopper
Stanza a Brooklyn (1932)

...

↑ Torna su ↑

Biografia

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Micheliny Verunschk »»   Geografia Íntima do Deserto e Outras Paisagens Reunidas (2024) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Biografia

Biografia

Nasci de um abismo e nele me equilibro. Tudo desmedido. Tudo voraz. Tudo a boca de uma grande loba [estrela em pêlo de caranguejeira]. Tudo essa teia de saliva e luz negra. Tudo esse uivo de danceteria viaturas bairros sujos. Tudo um delay de mim multiplicado por mim. Tudo esse tiro [um ou dois estampidos?] esse giro essa queda esse fim.

Sono nata da un abisso e su di esso m’equilibro. Tutto è smisurato. Tutto vorace. Tutto è la bocca d’una grande lupa [stella in pelo di ragno]. Tutto è questa tela di saliva e luce nera. Tutto questo strepito di balera d’ingorgo di rioni lerci. Tutto un delay di me moltiplicato per me. Tutto questo sparare [uno o due colpi?] questo girare questa caduta questa fine.

________________

Nicholas Stedman
Cadute (2019)

...

↑ Torna su ↑

Autorretrato II

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Micheliny Verunschk »»   Geografia Íntima do Deserto e Outras Paisagens Reunidas (2024) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Autorretrato II

Autoritratto II

míope e diastêmica mas não prognata graças a deus ou à genética o que é mais certo. um olho levemente maior que o outro. pés pequenos. dois grains de beauté proeminentes: um nas costas outro no pescoço. dedos curtos. coxas firmes mas com mais que o necessário de celulite. algumas cicatrizes: uma no alto da testa tem nome e causa: bicicleta. cabelos que já foram lisos hoje, ondulados mas sempre muito, muito fartos. tem duas asas ocultas uma coleção de imperfeições e uns trezentos sonhos que não cabem não cabem no retrato.

miope e diastemica ma non prognata grazie a dio o alla genetica il che è più certo. un occhio leggermente più grande dell’altro. piedi piccoli. due grains de beauté pronunciati: uno sulla schiena un altro sul collo. dita corte. cosce solide ma con più cellulite del necessario. qualche cicatrice: una, in alto, sulla fronte ha nome e causa: bicicletta. capelli, un tempo lisci oggi, ondulati ma sempre molto, molto folti. ha due ali nascoste una serie di imperfezioni e circa trecento sogni che non ci stanno non ci stanno nel ritratto.

________________

Pablo Picasso
Donna che gioca sulla spiaggia (1928)

...

↑ Torna su ↑

Âmbar

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Micheliny Verunschk »»   Geografia Íntima do Deserto e Outras Paisagens Reunidas (2024) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Âmbar

Ambra

Um tijolo sabe a casa e toda sua mágica linguagem de portas, janelas, outros tijolos e espaços vazios. Sabe a linhagem e o alinhavo de seus mortos, as panteras fosforescentes de seus vivos. Um tijolo sabe a casa mesmo que falem apenas as ruínas e mesmo que se calem, um tijolo sempre sabe.

Un mattone conosce la casa e tutto il suo magico linguaggio di porte, finestre, altri mattoni e spazi vuoti. Sa del lignaggio e della dinastia dei suoi morti, delle pantere fosforescenti dei suoi vivi. Un mattone conosce la casa anche se parlano soltanto le rovine e anche se tacciono, un mattone lo sa sempre.

________________

Giuseppe Uncini
Ombra di due quadrati (1977)

...

↑ Torna su ↑

Chamaram-me triste…

Nome:   Collezione: Fonte:   Altra traduzione:

Nuno Rocha Morais »»   Poesie inedite »» nunorochamorais.blogspot.com (maggio 2025) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Chamaram-me triste…

M’han definito triste…

Chamaram-me triste
Mas eu seria tão mais poeta
Se não me tivessem dado título algum.

M’han definito triste
Ma io sarei molto più poeta
Se non m’avessero dato alcun titolo.

________________

Marcel Duchamp
Nude (Study), Sad Young Man on a Train (1911-1912)

...

↑ Torna su ↑

Adão

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Micheliny Verunschk »»   Geografia Íntima do Deserto e Outras Paisagens Reunidas (2024) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Adão

Adamo

Rompa-se a casca Rija Metálica Do saxofone: Dança de quasares Nudez de estrelas. Brota, homem.

Si rompa la custodia Rigida Metallica Del sassofono: Danza di quasar Nudità di stelle. Sorgi, uomo.

________________

Joseph Holston
Saxophone (1990)

...

↑ Torna su ↑