O equilibrista

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Eucanaã Ferraz »»   Rua do Mundo (2007) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

O equilibrista

L’equilibrista

Traz consigo resguardada certa idéia que lhe soa clara, exata. No entanto, hesita: que palavra a mais bem medida e cortada para dizê-la? Enquanto não lhe vem o verso, a frase, a fala, segue lacrada a caixa no alto da cabeça.

Porta con sé ben protetta una certa idea che gli suona chiara, precisa. E tuttavia, esita: quale parola la più adeguata ed esatta per esprimerla? Finché non gli viene il verso, la frase, la forma, la custodia rimane sigillata dentro la sua testa.

________________

René Magritte
Affinità elettive (1933)

...

↑ Torna su ↑

Traço

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Eucanaã Ferraz »»   Dessassombro (2002) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Traço

Traccia

Por vezes, não raro, basta um gesto, sua borracha, um quase nada de alvaiade, um rasgo e só. No entanto, o carvão de certas palavras, de alguns nomes, não se apaga fácil. Afogá-lo, inútil: o maralto traz de volta cada sílaba em sal fortalecida. Enterrá-lo? Logo renascerá: árvore alta, trigo, praga. No fogo, irrompe a letra, inda mais sólida liga. Há que esperar do esquecimento o dente miúdo e lento roer a nódoa na língua, o travo no peito.

A volte, non di rado, basta un gesto, una gomma, un niente di sbiancante, un frego e basta. Eppure, il carbone di certe parole, di qualche nome, non si cancella bene. Affogarlo? Inutile: la marea riporta indietro ogni sillaba rafforzata dal sale. Sotterrarlo? Presto rinascerà: albero alto, grano, piaga. Nel fuoco, la lettera cresce, e ancora di più si rassoda. Bisogna aspettare l’oblio quel dente piccino e lento che consuma la macchia sulla lingua, il dolore al petto.

________________

René Barranco
Senza titolo (2017)

...

↑ Torna su ↑

Retrato de menina

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Eucanaã Ferraz »»   Martelo (1997) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Retrato de menina

Ritratto di fanciulla

Os cabelos, não. Tampouco olhos. Nada além do sorriso: pedras que as palavras atravessam rápidas como lagartos, muro onde encostar meu cansaço.

I capelli, no. Tanto meno gli occhi. Nulla al di fuori del sorriso: pietre su cui le parole corrono rapide come lucertole, muro a cui appoggiare la mia fatica.

________________

William Bouguereau
La maliziosa (1895)

...

↑ Torna su ↑

Rapto

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Eucanaã Ferraz »»   Martelo (1997) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Rapto

Rapimento

Ia tocar meus lábios mas o trem, o circo, a fome dos meninos, o garçom, a praça. Nunca mais sua mão.

Stava per sfiorarmi le labbra ma il treno, il circo, la fame dei bimbi, il cameriere, la piazza. Mai più la sua mano.

________________

Alberto Sughi
Coppia al bar (2002)

...

↑ Torna su ↑

Paisagem para Anna Akhmátova

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Eucanaã Ferraz »»   Martelo (1997) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Paisagem para Anna Akhmátova

Paesaggio per Anna Akhmatova

O corpo, ainda corpo, sabe de cor a dor. Dizer adeus, carpir, esconder, bater palavras contra o muro. Ruas de São Petersburgo sob a neblina – o corpo sabe de cor onde se morre. Mas, por entre o estridor de soldados e funcionários, cava uma saída: o próximo poema (promessa de delicadeza e silêncio) – ouve cantar uma cereja.

Il corpo, finché corpo, conosce a memoria il dolore. Dire addio, piangere, nascondersi, sbattere le parole contro il muro. Strade di San Pietroburgo nella foschia – il corpo sa a memoria dove si muore. Ma, in mezzo al fracasso di soldati e impiegati, scava una via d’uscita: la prossima poesia (promessa di delicatezza e silenzio) – sente una ciliegia cantare.

________________

Amedeo Modigliani
Anna Achmatova (schizzo del 1911)

...

↑ Torna su ↑

Gioventù

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Eucanaã Ferraz »»   Martelo (1997) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Gioventù

Gioventù

Um modo de olhar – de frente – o sol. A palavra desembainhada, sempre. E esta beleza, a mais aguda: não saber que nasceu anteontem e morrerá menina – a pressa dos incêndios, a insônia das estátuas.

Un modo di guardare – di fronte – il sole. La parola sguainata, sempre. E quella bellezza, la più intensa: non sapere che è nata avantieri e morirà bambina – l’impeto degli incendi, l’insonnia delle statue.

________________

Max Ernst
Another Beautiful Morning (1953)

...

↑ Torna su ↑

Olha para além de mim…

Nome:   Collezione: Fonte:   Altra traduzione:

Nuno Rocha Morais »»   Poesie inedite »» nunorochamorais.blogspot.com (ottobre 2025) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Olha para além de mim…

Guarda al di là di me…

Olha para além de mim
Através de mim
E leva-me no olhar
Para onde olhares.
Depois onde os teus olhos
Se semeiam, criam-me:
Aí ficará a árvore do que sou.

Guarda al di là di me
Attraverso me
E portami nel tuo sguardo
Ovunque tu guardi.
Poi dove i tuoi occhi
Si poseranno, prenderò vita:
Lì sorgerà l’albero di ciò che sono.

________________

Paul Signac
Il pino di Saint Tropez (1909)

...

↑ Torna su ↑

Acontecido

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Eucanaã Ferraz »»   Martelo (1997) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Acontecido

Accaduto

Como quem se banhasse no mesmo rio de águas repetidas, outra vez era setembro e o amor tão novo. Iguais, teu hálito mascavo e minha mão inquieta. Novamente o quarto, a praça vista da janela, teu peito. Depois eu era só - vê - sob a chuva miúda daquele dia.

Come chi si bagnasse nello stesso fiume d’acque ripetute, quella volta era settembre e l’amore così giovane. Uguali, il tuo alito di melassa e la mia mano inquieta. Di nuovo la stanza, la piazza vista dalla finestra, il tuo petto. Dopo io ero solo - vedi - sotto la pioggerella di quel giorno.

________________

Paul Klee
La casa di periferia (1924)

...

↑ Torna su ↑

18. 05. 1961

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Eucanaã Ferraz »»   Livro Primeiro (1990) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

18. 05. 1961

18. 05. 1961

Nasci num lugar pobre, onde o hospital era longe, onde era longe a estrada e os anjos não conheciam: Nasci mês de maio, azul de tardes macias, de pai José, mãe Maria. Batizaram-me: Terra Prometida. Terra pobre, onde a felicidade passa longe, mas daqui eu a vejo e todo o meu corpo brilha.

Sono nato in un posto misero, dove l’ospedale era lontano, dove era lontana la strada e sconosciuto agli angeli: Sono nato a maggio, azzurro nei pomeriggi soavi, da papà José, mamma Maria. Mi hanno battezzato: Terra Promessa. Terra misera, dove la felicità passa  lontano, ma da qui io la vedo e tutto il mio corpo brilla.

________________

Tarsila do Amaral
Paesaggio con toro (1925)

...

↑ Torna su ↑

Quando eu morrer

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Eucanaã Ferraz »»   Livro Primeiro (1990) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Quando eu morrer

Quando io morirò

Pai, quando eu morrer, ficarei rosa como uma menina (você não deve ralhar ou querer que eu minta porque tudo será exato, sem mesmo carecer  de ensaio). Quando eu morrer sou tranqüilo como um príncipe que beijasse a boca do nada (você vai achar bonito esse quadro de tintas longínquas). Pensarão que sou uma menina, um barco, um pombo. Todo o meu doce virá à tona. Veja pai, sou um mineral, intacto e sem passado.

Padre, quando io morirò, diventerò rosa come una fanciulla (tu non mi devi sgridare o pretendere che io menta perché tutto sarà perfetto, senza nemmeno bisogno  di prove). Quando io morirò sarò tranquillo come un principe che baci sulla bocca il nulla (tu troverai gradevole questo quadro dai colori indistinti). Penseranno che sono una fanciulla, una feluca, un colombo. Tutto il dolce di me verrà a galla. Vedi, padre, sono un minerale, intatto e senza passato.

________________

Jay Walker
Poligono prismatico XV (2020)

...

↑ Torna su ↑

Iniciação

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Eucanaã Ferraz »»   Livro Primeiro (1990) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Iniciação

Iniziazione

Conheço o primeiro livro de poemas: — Eu de Augusto dos Anjos. Meu pai o tem entre tratados de odontologia, sem capa, velho, enferrujado. De ortografia esquisita, leio como se adentrasse um círculo onde o tempo é outro, feito de palavras estranhas, como que odontologizadas pelo contato físico. Livro misteriosíssimo, no qual a morte é o superlativo síntese de tudo, absoluta como minha preguiça de ir ao dicionário decifrar vocábulos

Conosco il primo libro di poesie: — Eu di Augusto dos Anjos. Mio padre lo tiene tra i trattati di odontologia, senza copertina, vecchio, rugginoso. L’ortografia è ricercata, leggo come se m’addentrassi in un circolo dove il tempo è diverso, fatto di parole strane, come se odontologizzate dal contatto fisico. Libro misteriosissimo, nel quale la morte è l’apogeo sintesi di tutto, assoluta come la mia pigrizia nell’usare il dizionario per decifrare i vocaboli.

________________

Augusto dos Anjos - Eu (1912)

Il bacio, amico, è il preludio d’uno sputo
La mano che accarezza è la stessa che lincia

...

↑ Torna su ↑

Tristeza

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

José Tolentino de Mendonça »»   Teoria da fronteira (2017) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Tristeza

Tristezza

Nas noites lentas que nos fazem guerra não há pensamento que possa mudar a tristeza, essa música minúscula nem precisamos morrer para nos sentir mortos quando a sua cabeleira varre a terra e nos recolhe como flores de uma coroa deposta rogamos à vida que responda mas a vida só se expressa na agulha dos fogos em línguas desconhecidas no soprar ora longínquo ora próximo do vento e quando abrimos a garganta em busca de um fio de voz ela tornou-se inaudível como se jamais nos tivesse pertencido

Nelle notti pigre che non ci danno tregua nessun pensiero può modificare la tristezza, questa musica minima e non occorre che moriamo per sentirci morti quando la sua criniera spazza la terra e ci raduna come fiori d’una deposta corona imploriamo affinché la vita ci risponda ma la vita comunica solo con l’irruenza dei fuochi in lingue sconosciute nell’alito ora distante ora prossimo del vento e quando respiriamo a fondo alla ricerca d’un filo di voce la vita s’è fatta inavvertibile come se mai ci fosse appartenuta

________________

Henri Matisse
La tristezza del re (1952)

...

↑ Torna su ↑

Segredo

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

José Tolentino de Mendonça »»   Teoria da fronteira (2017) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Segredo

Segreto

Não és tu que trilhas a dura montanha em busca da planta da vida mas sim ela que se incendeia para que de longe a avistes provavelmente quando chegares ao cimo na hora decisiva encontrarás apenas pó e abandono aprende porém a abraçar a revelação segredo destinado ao teu ouvido

Non sei tu che esplori l’ardua montagna in cerca della pianta della vita è lei piuttosto che prende fuoco affinché tu l’avvisti da distante probabilmente quando raggiungerai la cima nell’ora cruciale non troverai che polvere e abbandono impara però ad abbracciare la rivelazione segreto che al tuo orecchio è destinato

________________

Plinio Nomellini
La colonna di fumo (1900)

...

↑ Torna su ↑

Partir sem chegar

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

José Tolentino de Mendonça »»   Teoria da fronteira (2017) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Partir sem chegar

Partire senza arrivare

Precisarás de tempo para alcançar a margem o ramo do tamarindo onde te espera o assobio do barqueiro não é o primeiro deverás tactear a escuridão da folhagem e enganares-te tantas vezes que te convenças que não sabes estreita é a corrente invisível que nos conduz por corredores, registos, águas em queda àquele momento talvez involuntário onde palavra dita e palavra calada se tocam

Ti servirà del tempo per raggiungere la sponda quel ramo di tamarindo ove t’attende il fischio del barcaiolo non è il primo dovrai tastare alla cieca l’oscurità delle fronde e tante volte sbagliarti prima di convincerti che non sai Stretta è la corrente invisibile che ci trascina lungo corridoi, sbarramenti, cascate verso quell’istante forse involontario nel quale la parola detta e la parola taciuta si toccano

________________

Benjamin Degen
Equinozio d'autunno (2019)

...

↑ Torna su ↑

Os homens enganam-se…

Nome:   Collezione: Fonte:   Altra traduzione:

Nuno Rocha Morais »»   Poesie inedite »» nunorochamorais.blogspot.com (ottobre 2025) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Os homens enganam-se…

Gli uomini s’ingannano…

Os homens enganam-se
E isso é quase sempre a História,
Mas a História nunca se engana.

Gli uomini s’ingannano
E questa è quasi sempre la Storia,
Ma la Storia non s’inganna mai.

________________

Charles Napier Kennedy
Lo studio dell'artista (1898)

...

↑ Torna su ↑

O regresso a Ítaca

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

José Tolentino de Mendonça »»   Teoria da fronteira (2017) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

O regresso a Ítaca

Il ritorno a Itaca

Quando o promontório azulado se divisa e no horizonte Ítaca já resplandece em vez de apressar o desembarque Ulísses deixa-se vogar por largo tempo tão irreal a vida lhe parece a noite é uma fenda que solta uma estranha luz viva e sem confessar ele teme o que daí se vê: um lance de escadas grotescamente tatuado em espirais de fumo olha para si mesmo como se observasse um estranho apenas um entre aquele bando de rapazes tristes e não o capitão de uma frota de heróis invencíveis agora sabe que não há regressos apenas fugas e por detrás de cada triunfo rudes objectos de guerra

Quando l’azzurrato promontorio si profila e all’orizzonte già Itaca risplende anziché affrettare lo sbarco Ulisse s’abbandona a lungo alle correnti poiché irreale a lui la vita appare la notte è una falla da cui emana una strana luce viva e pur non confessandolo egli teme ciò che da lì si scorge: una rampa di scale stranamente tatuata con spirali di fumo rivolge a sé lo sguardo come se osservasse un estraneo uno qualunque in quella masnada di ragazzi mesti e non il capitano d’una flotta di invincibili eroi adesso sa che non ci sono ritorni ma solamente fughe e a seguito d’ogni trionfo rudi oggetti di guerra

________________

Giorgio de Chirico
Autoritratto come Odisseo (1924)

...

↑ Torna su ↑

Mãos vazias

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

José Tolentino de Mendonça »»   Teoria da fronteira (2017) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Mãos vazias

Mani vuote

Mãos vazias são salva-vidas para tempos difíceis uma afeição a salvo dos especuladores o seu vazio é uma pedra e se observares bem ela flutua as mãos vazias são selvagens na sua beleza duras mesmo se vulneráveis são o esconderijo ideal para guardares relâmpagos e verdades ferozmente concisas as mãos vazias esperam não o fim mas a fresta alagadas na ferrugem e preferem enlouquecer a acreditar que a realidade é só aquilo que se vê

Le mani vuote sono un toccasana in tempi difficili una premura al riparo dagli speculatori il loro vuoto è una pietra e se la osservi bene resta a galla le mani vuote possiedono una bellezza selvaggia aspre seppure vulnerabili sono il ricettacolo ideale per custodire fulmini e verità brutalmente essenziali le mani vuote non attendono la fine ma lo spiraglio devastate dalla ruggine e preferiscono impazzire piuttosto che credere che la realtà sia solamente ciò che si vede

________________

Giulio Turcato
Alleluia (1970)

...

↑ Torna su ↑

Inverno

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

José Tolentino de Mendonça »»   Teoria da fronteira (2017) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Inverno

Inverno

Na cabana da guarda quando a hora se faz precipitadamente escura o peregrino varre os seus pensamentos e espera nunca foi tão transparente o vidro da janela por onde vigia

Nella garitta della sentinella quando l’ora precipitosamente si fa buia il pellegrino sgombra i suoi pensieri e si pone in attesa mai è stato così trasparente il vetro della finestrella dove sta di guardia

________________

Gastone Novelli
Composizione-3 (1952)

...

↑ Torna su ↑