Poesia entre o cais e o hospital

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Adalgisa Nery »»   Do Fim ao Princípio (2022) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Poesia entre o cais e o hospital

Poesia tra il molo e l’ospedale

Geme no cais o navio cargueiro No hospital ao lado, o homem enfermo. O vento da noite recolhe gemidos Une angústias do mundo ermo. Maresia transborda do mar em cansaço, Odor de remédios inunda o espaço. Máquina e homem, ambos exaustos Um, pela carga que pesa em seu bojo Outro, na dor tomando o seu corpo. Cais, hospital: Portos de espera E começo de fim da longa viagem. Chaminés de cargueiros gritando no mar, Garganta do homem em gemidos no ar. No fundo, o universo, O mar infinito, O céu infinito, O espírito infinito. Neblinados em tristezas e medos Surgem silêncios entre os rochedos. Chaminés de cargueiros gritando no mar E a garganta do homem em gemidos no ar.

Geme al molo la nave mercantile All’ospedale lì accanto, l’uomo infermo. Il vento della notte raccoglie gemiti Unisce angosce del mondo desolato. Salsedine trabocca dal mare a riposo, Odore di farmaci inonda lo spazio. Macchina e uomo, ambedue esausti Uno, per il carico che pesa nelle stive L’altro, per il dolore che gli attanaglia il corpo. Molo, ospedale: Porti d’attesa E inizio della fine di un lungo viaggio. Ciminiere di mercantili che gridano sul mare, Gola dell’uomo che geme all’aria. In fondo, l’universo, Il mare infinito, Il cielo infinito, Lo spirito infinito. Offuscati fra tristezze e timori S’innalzano silenzi tra gli scogli. Ciminiere di mercantili che gridano sul mare, E la gola dell’uomo che geme all’aria.

________________

Miguel Freitas
Down by the River (2018)

...

↑ Torna su ↑