Nome:
Collezione: Altra traduzione: |
________________
|
Primeiro poema de desversos
|
Prima poesia in disversi
|
|
Trinta anos depois continuo revoltadíssimo
Vª Exª foi de uma grande falta de chá nem eu precisava de Angola - nunca! nem Angola de mim - o que hoje parece claro Vª Exª argumentava nos corredores que eram ordens do dr. Salazar ora adeus mandasse-o mas é a ele tinha bom corpo para apanhar porrada e mesmo Vª Exª podia ter feito uma perninha como eu fiz em Zala não sou de rancores nem pouco mais ou menos~ mas aquela merda estava mesmo parada sabe Vª Exª o pasmo e a aflição quando se caía em alguma emboscada? umas vezes olhava pelo rabo do olho outras fingia de morto e mijava-me depois voltava-se ao acampamento para a ternura dos cães e a tarimba rasa um duche ao ar livre um cigarro infeliz o gole de cerveja a atirar para o amargo houve um fim de dia entre todos cinzento que eu me senti o maior dos miseráveis funesta ideia - e fui a correr esconder a arma de serviço por sinal uma Walther a esta hora já enterraram Vª Exª com as competentes honras militares mas a verdade é sempre para se dizer trinta anos passados não me esqueço de nada |
Trent’anni dopo sono ancora rivoltosissimo
Vs. Ecc. è stata estremamente privo di tatto e io non avevo bisogno dell’Angola - mai! né l’Angola di me - il che oggi risulta chiaro Vs. Ecc. sosteneva nei corridoi che erano ordini del dr. Salazar ma ora lo mandi pure a quel paese, è lui che aveva un fisico buono da prendere a botte e anche Vs. Ecc. avrebbe potuto fare una comparsata così come ho fatto io a Zala non sono uno che porta rancore assolutamente ma quella merda era del tutto immobile ha idea Vs. Ecc. dello stupore e dell’angoscia quando si cadeva in qualche imboscata? certe volte guardavo con la coda dell’occhio altre mi fingevo morto e me la facevo addosso poi si tornava all’accampamento alla tenerezza dei cani e alla cuccetta bassa una doccia all’aperto una sigaretta infelice un sorso di birra tendente all’amaro ci fu un fine giornata il più grigio di tutti in cui mi sentii il più miserabile dei miserabili idea funesta - e corsi via a nascondere la mia arma di servizio, tra l’altro, una Walther a quest’ora hanno già sepolto Vs. Ecc. con i dovuti onori militari ma la verità va sempre detta trent’anni dopo non ho scordato nulla |
________________
|
|
| Jago Excalibur (2016) |
Nessun commento:
Posta un commento