________________
|
Luta de classes
|
Lotta di classe
|
Nem todos os que construíram as catedrais viram
o mesmo. Uns, ergueram torres e pináculos, à luz do sol, e chegaram ao céu; outros, metidos nas criptas, pintaram infernos à luz de velas, deixando no chão o lugar para os mais anónimos dos mortos. Os que chegaram ao cimo, receberam o olhar divino e viram o júbilo das madrugadas primaveris; os que ficaram no fundo, arrancando à humidade das paredes o gesto alucinado dos demónios, trocaram obscenidades e doenças. No entanto, a catedral é única; e quem a visita, apreciando a totalidade que, dizem, nasceu de uma visão do absoluto, não pensa em pormenores. Que importa os que trabalharam na sombra, perdendo a luz dos olhos com o minucioso desenho arrancando à treva, se o que hoje se vê é esse contorno em que a pedra trabalha o céu? Assim, conclui-se, é da desigualdade que nasce a harmonia; e é a desordem humana que faz brotar, do nada, tudo o que admiramos. |
Non tutti quelli che costruirono le cattedrali videro
la stessa cosa. Alcuni, innalzarono torri e pinnacoli, alla luce del sole, e arrivarono al cielo; altri, nel profondo delle cripte, dipinsero inferni a lume di candela, lasciando nel terreno il posto per i morti più anonimi. Quelli che arrivarono ai vertici, ricevettero lo sguardo divino e videro il giubilo delle aurore primaverili; quelli che rimasero sotto terra, ricreando sull’umidità delle pareti il gesto allucinato dei demoni, in cambio ottennero bestemmie e malattie. Tuttavia, la cattedrale è un tutt’uno; e chi la visita, ammirandone l’insieme che, dicono, sia nato da una visione dell’assoluto, non pensa ai dettagli. A chi importa di quelli che lavorarono nell’ombra, perdendo la luce degli occhi con l’accurato disegno sottratto alle tenebre, se quel che oggi si vede è questa sagoma che la pietra delinea nel cielo? Così, si deduce, è dalla disuguaglianza che nasce l’armonia; ed è l’umano disordine che fa sorgere, dal nulla, tutto ciò che ammiriamo. |
________________
|
 |
| La piramide del sistema capitalista (1912) |
Nessun commento:
Posta un commento