Para escrever o poema

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Nuno Júdice »»   A Matéria do Poema (2008) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Para escrever o poema

Per scrivere una poesia

O poeta quer escrever sobre um pássaro: e o pássaro foge-lhe do verso. O poeta quer escrever sobre a maçã: e a maçã cai-lhe do ramo onde a pousou. O poeta quer escrever sobre uma flor: e a flor murcha no jarro da estrofe. Então, o poeta faz uma gaiola de palavras para o pássaro não fugir. Então, o poeta chama pela serpente para que ela convença Eva a morder a maçã. Então, o poeta põe água na estrofe para que a flor não murche. Mas um pássaro não canta quando o fecham na gaiola. A serpente não sai da terra porque Eva tem medo de serpentes. E a água que devia manter viva a flor escorre por entre os versos. E quando o poeta pousou a caneta, o pássaro começou a voar, Eva correu por entre as macieiras e todas as flores nasceram da terra. O poeta voltou a pegar na caneta, escreveu o que tinha visto, e o poema ficou feito.

Il poeta vuol scrivere di un uccello: e l'uccello gli sfugge via dal verso. Il poeta vuol scrivere della mela: e la mela gli cade dal ramo dove l’ha messa. Il poeta vuol scrivere del fiore: e il fiore s’affloscia nel vaso della strofa. Allora il poeta fa una gabbia di parole perché l’uccello non gli sfugga. Allora il poeta chiama il serpente perché convinca Eva a mordere la mela. Allora il poeta versa acqua nella strofa perché il fiore non s’afflosci. Ma un uccello non canta quando lo chiudono in gabbia. Il serpente non esce dalla tana perché Eva ha paura dei serpenti. E l’acqua che dovrebbe ravvivare il fiore scorre via in mezzo ai versi. E non appena il poeta ebbe posato la penna, l'uccello cominciò a volare, Eva corse tra gli alberi di melo e tutti i fiori sbucarono dal terreno. Il poeta riprese la sua penna, scrisse quel che aveva visto, ed ecco fatta la poesia.

________________

Paul Klee
Paesaggio con uccelli gialli (1923)

...

↑ Torna su ↑