Estudo para um quadro

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Nuno Júdice »»   A Fonte da Vida (1997) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Estudo para um quadro

Studio per un quadro

O lápis, o pimento e o alho francês juntaram- -se por acaso, em cima da mesa da cozinha. En- tão, poderiam ter servido para uma natureza morta; e um outro sentido nasceria, da sua coincidência, se a toalha fosse azul e vermelha. No entanto, o lápis acabou a fazer a lista das compras, o pimento foi parar à panela do arroz e o alho francês, cortado às rodelas, ferveu durante uns minutos até a sopa acabar de cozer.

La matita, il peperone e il porro si ritrovarono, per caso, sopra il tavolo della cucina. Ecco che sarebbero potuti servire per una natura morta; e sarebbe sorto un altro significato, dalla loro coincidenza, se la tovaglia fosse stata rossa e blu. E invece, la matita servì per fare la lista della spesa, il peperone andò a finire nella padella del riso e il porro, tagliato a rondelle, rosolò qualche minuto finché il risotto fu cotto a puntino.

________________

Jean Siméon Chardin
Natura morta con utensili da cucina e verdure
(1734)

↑ Torna su ↑