Zoologia: O melro

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Nuno Júdice »»   Um Canto na Espessura do Tempo (1992) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Zoologia: O melro

Zoologia: Il merlo

  Na gaiola, o melro não tem o bico mais amarelo
do que fora dela. Encolhe-se a um canto,
coitado, e parece envergonhado;
- embora esteja ali por culpa de quem lá o meteu
sabendo que um melro não cai do céu.

  Há pássaros assim, que qualquer um
mete numa gaiola, apesar do bico ser amarelo.
Não cantam. Não voam. Não falam.
São pássaros cegos
com a mudez dos oráculos e mudos
com a lucidez dos profetas.

  Perfeitamente por acaso, abri-lhe
a gaiola. E ele deixou-se estar, sem sair
nem entrar.

  In gabbia, il merlo non ha il becco più giallo
di quando è fuori. Si rifugia in un canto,
poverino, e pare che si vergogni;
- benché si trovi lì per colpa di chi ce l’ha messo
sapendo che un merlo non cade giù dal cielo.

  Ci son uccelli così, che qualcuno
mette in gabbia, malgrado il becco giallo.
Non cantano. Non volano. Non parlano.
Sono uccelli ciechi
col mutismo degli oracoli e muti
con la lucidità dei profeti.

  Davvero per puro caso, gli ho aperto
la gabbia. E lui è rimasto lì, senza uscire
né entrare.

________________

Mario Tozzi
Fanciulla con merlo (1968)

↑ Torna su ↑