Anjo muritibano

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Carlos Machado »»   Pássaro de vidro (2006) - Garrafa de náufragio »»   Francese »» Spagnolo »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Anjo muritibano

Angelo muritibano

sim, uma vez
vi um anjo

nada dos anjos
católicos
gabriéis
armados e vingativos

nada dos anjos
de Rilke
alemães terríveis

meu anjo
sem asa
e sem palavra
não foi visto num castelo
em Duíno
mas numa casa
chã e rasa
em Muritiba

era um anjo
pequenino
morto morto
placidamente morto

estava
numa
caixa de sapatos

si, una volta
ho visto un angelo

per nulla come
quegli angeli cattolici
gabrieli
armati e rancorosi

per nulla come
quegli angeli di Rilke
tedeschi tremendi

il mio angelo
senz’ali
e senza favella
non fu visto in un castello
a Duino
ma in una casa
infima e spoglia
a Muritiba

era un angelo
piccino
morto morto
quietamente morto

giaceva
in una
scatola di scarpe

________________

Jean Fautrier - Spoglia (1945)

...

↑ Torna su ↑