Ferreiro

Nome:   Rivista:   Altra traduzione:

Carlos Machado »»   Fili d'aquilone (2007) »»   Francese »» Spagnolo »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Ferreiro

Fabbro

malhar o ferro frio
até que do bruto
metal desponte
o fio da navalha

malhar até que o aço
rubro de cansaço
se renda ao sopro
de um calafrio

e que da matéria
distante e alheia
salte faiscante
uma centelha

battere il ferro freddo
fino a che dal grezzo
metallo appaia
il filo della lama

battere fino a che l'acciaio
ardente di fatica
s’arrenda all’alito
d’un brivido

e dalla materia
distante e restia
guizzi sfolgorante
una scintilla

________________

Pieter Paul Rubens
Vulcano forgia le folgori per Giove (1636-1638)

...

↑ Torna su ↑