Nome:
Collezione: Altra traduzione: |
________________
|
Pastelaria Triunfo
|
Pasticceria Trionfo
|
Foi na Pastelaria Triunfo
uma casa de comércio na
Cidade da Bahia – mas também
um locus suspenso na memória
de meu amigo Santana –
que se deu aquele episódio
de criança, luzes, sorvetes
e alumbramento. Cada um
de nós tem sua Pastelaria Triunfo,
seu porto de sonhos à prova
de vento e desterro. Não importa
se um dia o lugar existiu
de física presença – na Ladeira
da Praça, na Graça, na Praça
da Sé – ou é apenas miragem,
amarrotado desvario que
mantém o homem vivo.
uma casa de comércio na
Cidade da Bahia – mas também
um locus suspenso na memória
de meu amigo Santana –
que se deu aquele episódio
de criança, luzes, sorvetes
e alumbramento. Cada um
de nós tem sua Pastelaria Triunfo,
seu porto de sonhos à prova
de vento e desterro. Não importa
se um dia o lugar existiu
de física presença – na Ladeira
da Praça, na Graça, na Praça
da Sé – ou é apenas miragem,
amarrotado desvario que
mantém o homem vivo.
Fu alla pasticceria Trionfo
un esercizio commerciale
della città di Bahia – ma anche
un luogo sospeso nella memoria
del mio amico Santana -
che si verificò quell’episodio
d’infanzia, di luci, di gelati
e di meraviglia. Ciascuno di noi
ha la sua pasticceria Trionfo,
il suo porto sicuro di sogni al riparo
dai venti e dall’esilio. Non importa
se un giorno questo luogo sia esistito
nella sua presenza fisica – sulla Salita
da Praça, alla Graça, alla Praça
da Sé – o se sia solo un miraggio,
un delirio sgualcito che
mantiene vivo un uomo.
un esercizio commerciale
della città di Bahia – ma anche
un luogo sospeso nella memoria
del mio amico Santana -
che si verificò quell’episodio
d’infanzia, di luci, di gelati
e di meraviglia. Ciascuno di noi
ha la sua pasticceria Trionfo,
il suo porto sicuro di sogni al riparo
dai venti e dall’esilio. Non importa
se un giorno questo luogo sia esistito
nella sua presenza fisica – sulla Salita
da Praça, alla Graça, alla Praça
da Sé – o se sia solo un miraggio,
un delirio sgualcito che
mantiene vivo un uomo.
________________
|
 |
| Ludwig Passini Caffè Greco a Roma (1856) |
Nessun commento:
Posta un commento