Ponto final

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Carlos Machado »»   Tesoura cega (2015) - Brinquedo de Chronos »»   Francese »» Spagnolo »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Ponto final

Punto finale

O mundo acaba? Talvez sim.
Porém não como supõem
poetas e profetas. Quem
treme de medo diante dos
círculos infernais de Dante;
quem teme as trombetas
do Apocalipse; quem geme
de pânico ao pensar nas geenas
e nos seres estrambóticos
de Hieronymus Bosch. Não,
a ciência é mais sutil e cruel.
Nenhum temor ou tremor
pressupõe o que pode vir
das sinistras conjecturas
dos cosmólogos. Nem água
nem fogo nem horror dantesco.
Colapso universal e absurdo.
O Big Bang ao avesso.
Todas as dimensões contraídas
num ponto único. Ponto
monstruosamente final.

Finisce il mondo? Forse sì.
Però non come presumono
poeti e profeti. Chi
trema di paura di fronte ai
gironi infernali di Dante;
chi teme le trombe
dell’Apocalisse; chi geme
di panico pensando alla geenna
e agli esseri spropositati
di Hieronymus Bosch. No,
la scienza è più sottile e crudele.
Nessun timore o tremore
fa presagire ciò che può derivare
dalle sinistre congiunture
dei cosmologi. Né acqua
né fuoco né orrore dantesco.
Collasso universale e assurdo.
Il Big Bang a rovescio.
Tutte le dimensioni contratte
in un punto unico. Punto
mostruosamente finale.

________________

John Martin
Il grande giorno della sua ira (c. 1853)

...

↑ Torna su ↑