Entre ave e réptil

Nome:   Rivista:   Altra traduzione:

Carlos Machado »»   Cacto (2003) »»   Francese »» Spagnolo »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Entre ave e réptil

Tra uccello e rettile

interessa-me
entre ave e réptil
a condição
ambígua

confesso meu
fascínio por
essa corda estendida
entre uma e outra
palavra
e sua falsa noção
de equilíbrio

trago na raiz
do gesto o alvoroço
do circo

nervo reteso
lanço-me no ar
risco a
superfície do inútil — e voo!

por vezes
uma palavra mais ágil
me subtrai
do precipício

mas quase sempre
me esborracho
no chão
em meu vôo solo
sem tambor nem
auxílio

reconfirmado
sísifo
— amador de seu ofício —
alço-me outra vez
ao risco dos trapézios

m'interessa
tra uccello e rettile
la condizione
ambigua

confesso la mia
attrazione per
questa corda tesa
tra l'una e l'altra
parola
e la loro falsa nozione
d'equilibrio

conferisco alla radice
del gesto l’esaltazione
del circo

coi nervi tesi
mi lancio nell’aria
raschio via la
superficie dell’inutile – e m'involo!

talvolta
una parola più agile
me sottrae
al precipizio

ma quasi sempre
mi schianto
al suolo dopo
il mio volo in solitaria
senza tamburi né
soccorsi

riconfermato
qual sisifo
– amante del suo mestiere -
di nuovo mi cimento
al rischio del trapezio

________________

Paul Klee
Funambolo (1923)

...

↑ Torna su ↑