Certo

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Carlos Machado »»   Pássaro de vidro (2006) - Garrafa de náufragio »»   Francese »» Spagnolo »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Certo

Certezza

as coisas não dão certo
nunca deram certo
não foram feitas para dar certo

nós é que temos a ambição
do alinhamento e da simetria

e até inventamos deuses perfeitos
construídos à imagem
e semelhança do que sonhamos

as coisas não dão certo
nós é que cerzimos o pano
obturamos o dente
remendamos a fronteira no mapa

e inauguramos
na estátua de chumbo
um simulacro de ave

queremos crer
que as coisas dão certo
as coisas agora estão dando certo
e — se deus quiser —

sempre darão

le cose non funzionano
non hanno mai funzionato
non sono state fatte per funzionare

siamo noi ad avere bramosia
d'allineamento e di simmetria

ed inventiamo persino degli dei perfetti
creati ad immagine
e somiglianza dei nostri sogni

le cose non funzionano
siamo noi a rammendare il cencio
ad otturare il dente
a modificare i confini sulla carta

e ad inaugurare
con una statua di piombo
un’effigie d’uccello

noi vogliamo credere
che le cose funzionino
le cose adesso stanno funzionando
e – se dio vuole –

sempre lo faranno

________________

Pablo Picasso
I piccioni (Cannes, 1957)

...

↑ Torna su ↑