Mapa

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Carlos Machado »»   Tesoura cega (2015) - Exílios »»   Francese »» Spagnolo »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Mapa

Mappa

De certo, apenas a incerteza.
O copo branco sobre a mesa
e esta aspiração de domingos.
De certo, a morte e seus respingos.

O menino azul quer um mapa,
carta de agir, segura e exata.
Quer seguir rijo, reto e justo
para justíssimo lugar.

O que, então, responder? Desiste,
esse lugar não há e – triste –
não há mapa, nem portulano,
nem porto lhano onde ancorar?

Como dizer? Menino, os mapas
não são roteiros de achamento,
mas tênues direções de vento
para quem só busca o buscar.

Di certo, non c’è che l’incertezza.
Un bicchiere bianco sul tavolo
e quella voglia di domeniche.
Di certo, la morte e le sue aspersioni.

Il bimbo blu vuole una mappa,
un foglio d’istruzioni, sicuro e preciso.
Vuole andare deciso, diritto ed esatto
verso un esattissimo posto.

E che rispondergli, allora? Desisti,
quel posto non esiste e – cosa triste –
non c’è mappa, né portolano,
e neppure un porto ove ormeggiare?

Come dirglielo? Bimbo, le mappe,
non sono rotte infallibili di scoperta,
ma direzioni labili di vento
per chi altro non cerca che la ricerca.

________________

Henricus Hondius
Mappamondo storico (1606)

...

↑ Torna su ↑