Limite

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Adão Ventura »»   A Cor da pele (1988) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Limite

Limite

e quando a palavra apodrece num corredor de sílabas ininteligíveis. e quando a palavra mofa num canto-cárcere do cansaço diário. e quando a palavra assume o fosco ou o incolor da hipocrisia. e quando a palavra é fuga em sua própria armadilha. e quando a palavra é furada em sua própria efígie. a palavra sem vestimenta, nua, desincorporada.

e quando la parola marcisce in un tunnel di sillabe inesplicabili. e quando la parola ammuffisce in un recesso-carcere della quotidiana fatica. e quando la parola accetta il torbido o l’incolore dell’ipocrisia. e quando la parola è fuga dentro la propria trappola. e quando la parola è corrotta nella sua stessa effigie. la parola senza indumenti, nuda, disincarnata.

________________

Isabel Ruiz Perdiguero
Nebulous (2011)

...

↑ Torna su ↑

Faça sol ou faça tempestade

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Adão Ventura »»   A Cor da pele (1988) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Faça sol ou faça tempestade...

Che splenda il sole o che tiri vento...

faça sol ou faça tempestade, meu corpo é fechado por esta pele negra. faça sol ou faça tempestade meu corpo é cercado por estes muros altos, — currais onde ainda se coagula o sangue dos escravos. faça sol ou faça tempestade, meu corpo é fechado por esta pele negra.

che splenda il sole o che tiri il vento, il mio corpo è fasciato da questa pelle nera. che splenda il sole o che tiri il vento il mio corpo è circondato da queste alte mura, — stalle ove ancora si coagula il sangue degli schiavi. che splenda il sole o che tiri il vento, il mio corpo è fasciato da questa pelle nera.

________________

Paul Cézanne
Lo schiavo Scipione (1866)

...

↑ Torna su ↑

Eu, pássaro preto

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Adão Ventura »»   A Cor da pele (1988) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Eu, pássaro preto

Io, uccello nero

eu, pássaro preto, cicatrizo queimaduras de ferro em brasa, fecho o corpo de escravo fugido e monto guarda na porta dos quilombos.

io, uccello nero, cicatrizzo le bruciature del ferro rovente, chiudo il mio corpo di schiavo fuggito e monto di guardia alla porta dei quilombo.

________________

Georges Braque
Uccello blu e giallo (1955)

...

↑ Torna su ↑

Encantamento

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Adão Ventura »»   A Cor da pele (1988) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Encantamento

Magia

Você agora é arco-íris sol de Três Barras cristal de São Gonçalo do Rio das Pedras - Um caminhão transporta estrelas do Pico do Itambé - Um raio corta de fora a fora os céus do Serro

Ora tu sei arcobaleno sole di Três Barras cristallo di São Gonçalo do Rio das Pedras - Un camion trasporta stelle del Pico do Itambé - Un lampo taglia da parte a parte i cieli del Serro

________________

Luigi Russolo
Lampi (1910)

...

↑ Torna su ↑

Dois

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Adão Ventura »»   A Cor da pele (1988) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Dois

Due

de pés no chão palmilhei duros eitos movidos a chuva e sol. de pé no chão atravessei frios guetos de duras cicatrizes. de pés no chão envelheceu mansamente as suas mãos escravas.

coi piedi per terra ho calpestato duri campi nutriti dalla pioggia e dal sole. coi piedi per terra ho attraversato freddi ghetti con dure cicatrici. coi piedi per terra lasciò serenamente invecchiare le sue mani schiave.

________________

Hannah Höch
Mani (1930)

...

↑ Torna su ↑

Litania da libertação

Nome:   Collezione: Fonte:   Altra traduzione:

Nuno Rocha Morais »»   Galeria (2016) »» http://nunorochamorais.blogspot.com (Gennaio 2025) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Litania da libertação

Litania della liberazione

  "por onde alcançar o azul da terra
  onde se confundem a chuva e os ausentes"
      Pablo Neruda

Onde o dia se confunde com o horizonte;
Onde o espelho se confunde com o sangue;
Onde o Inverno se confunde com o sono;
Onde a teia se confunde com a boca;
Onde o vinho se confunde com a explosão;
Onde os pássaros se confundem com a luz;
Aí, nesse lugar, nesse tempo,
Onde o espaço se confunde com o sonho,
E o tempo com um tema exaurido,
Aí, eu não me confundirei comigo,
O ausente.

  "da dove raggiungere il blu della terra
  dove si confondono la pioggia e gli assenti"
      Pablo Neruda

Dove il giorno si confonde con l’orizzonte;
Dove lo specchio si confonde con il sangue;
Dove l’Inverno si confonde con il sonno;
Dove la tela si confonde con la bocca;
Dove il vino si confonde con lo scoppio;
Dove gli uccelli si confondono con la luce;
Lì, in quel posto, in quel tempo,
Dove lo spazio si confonde con il sogno,
E il tempo con un tema sviscerato,
Lì, io non mi confonderò con me,
L’assente.

________________

Emil Nolde
Il Lago di Lucerna (1930)

...

↑ Torna su ↑

Congado

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Adão Ventura »»   A Cor da pele (1988) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Congado

Congado

Reis e rainhas príncipes e princesas não deixem que minha força se vá pela correnteza de mil dúvidas e nós travados pela vida cada vez mais cáustica.

Re e regine principi e principesse non consentano che la mia forza se ne vada con la corrente di mille dubbi e che noi restiamo incatenati a una vita sempre più oltraggiosa.

________________

Heitor dos Prazeres
Danza (1962)

...

↑ Torna su ↑

Procissão

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Adão Ventura »»   Jequitinhonha: poemas do Vale (1980) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Procissão

Processione

Gente de velas na mão vela-se ao santo. entre as curvas das ruas curva-se ao santo. no dobrar das esquinas dobram-se ao santo os joelhos genuflexos e puros para o milagre.

Gente con lumini in mano s’illumina per il santo. tra le curve delle vie si curva al santo. nello svoltare gli angoli si rivolge al santo ginocchia genuflesse e puri per il miracolo.

________________

Lena da Bahia
Procissão da Irmandade da Boa Morte

...

↑ Torna su ↑

Paisagem do Jequitinhonha

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Adão Ventura »»   Jequitinhonha: poemas do Vale (1980) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Paisagem do Jequitinhonha

Paesaggio dello Jequitinhonha

Quem dança no vento   no ventre das águas   do Jequitinhonha? Quem percorre o leve   de breves passos nas margens do Araçuaí? Quem detém dos pássaros   o ziguezaguear de vôos   recompondo sombras   sobre lixívias e lavras   de Chapada do Norte? Quem imprime   em argila   a singeleza dos gestos   dos artesãos de Minas Novas?

Chi danza nel vento   nel ventre dell’acqua   dello Jequitinhonha? Chi cammina con leggerezza   a piccoli passi lungo le rive dell’Araçuaí? Chi trattiene degli uccelli   lo zigzagare dei voli   ricomponendo ombre   sopra campi e lavatoi   della Chapada do Norte? Chi imprime   sull’argilla   la semplicità dei gesti   degli artigiani di Minas Novas?

________________

Tarsila do Amaral
Paisagem com Lavadeira (1952)

...

↑ Torna su ↑

Iam

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Adão Ventura »»   Jequitinhonha: poemas do Vale (1980) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Iam	Se ne andavano

não sei não. mas aqui a gente conversa assuntos que na Capital necas /nadas lá é aquela gente correndo — corredeira sem-fim pra qualquer decá aquela palha.

no, non lo so. ma qui la gente parla di tante cose mentre nella Capitale niente di niente là c’è tutta quella gente che corre — corsa senza fine per pochi soldi questa pagliacciata.

________________

Francesco Camillo Giorgino detto Millo
Coração cheio, Belo Horizonte (2023)

...

↑ Torna su ↑

O poeta e o social - 14

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Alberto Pimenta »»   O poeta e o social (2024) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

O poeta e o social - 14

Il poeta e il sociale - 14

O poeta tem objectivos claros, mesmo quando parece obscuro.

Il poeta ha chiari i suoi obiettivi, anche quando risulta oscuro.

________________

Gerhard Richter
March 13 2000 (2000)

...

↑ Torna su ↑

Perscrutação

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Alberto Pimenta »»   Pensar depois No caminho (2018) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Perscrutação

Elucubrazione

não me canso de dizer que cada coisa pode ser o contrário do que é. quando digo que cada coisa pode ser o contrário do que é, sei perfeitamente o que digo e é isso que quero dizer e não o contrário, embora o contrário também esteja certo, porque cada coisa também pode ser o que é. a função das coisas é ser aquilo que se quer que elas sejam.

non mi stanco di dire che ogni cosa può essere il contrario di ciò che è. quando dico che ogni cosa può essere il contrario di ciò che è, so perfettamente ciò che dico ed è questo che voglio dire e non il contrario, benché il contrario sia altrettanto vero, perché ogni cosa può anche essere ciò che è. la funzione delle cose è d’essere ciò che si vuole che esse siano.

________________

Michelangelo Pistoletto
La verità di Michelangelo Pistoletto (2024)
(della serie "Quadri specchianti")

...

↑ Torna su ↑

Foge a nuvem com o tempo

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Alberto Pimenta »»   Pensar depois No caminho (2018) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Foge a nuvem com o tempo

Fugge la nuvola col tempo

a poesia, essa, mil vezes avaliada para se lhe alterar a valia, como na finança ora para mais, ora para menos, pois é modo dela fabricar algo sempre incompleto e a completar doutra vez, foi sempre assim, foi, e, de cada vez, ela disse que se aproximou mas ainda não chegou lá onde tem de chegar, ainda falta e sempre faltará: doutro modo já teria acabado.

la poesia, lei, mille volte valutata per alterarne il valore, come nella finanza ora in crescita, ora in calo, poiché è una sua prerogativa costruire qualcosa che è sempre incompleto e da completare un’altra volta, è sempre andata così, è andata, e, ogni volta, lei ha detto d’essersi avvicinata ma senza ancora arrivarci là dove deve arrivare, manca ancora un po’ e sempre mancherà: altrimenti sarebbe già finita.

________________

Henri Edmond Cross
Nuvole rosa (1896)

...

↑ Torna su ↑

Tornei a sonhar com o homem...

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Alberto Pimenta »»   Nove fabulo, o mea vox / De Novo Falo, a Meia Voz (2016) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Tornei a sonhar com o homem...

Ho sognato ancora quell’uomo...

tornei a sonhar com o homem que se debruça sobre ti mete as mãos na tua vagina tacteia empurra segue sobe chega ao teu coração arranca-o com as unhas trá-lo para fora com um fio de pesca embrulha-o num pano afasta-se com ele o sangue não pára tu ficas a ponto de morrer com muito estertor mas não morres tens razão eu não conseguiria satisfazer-te tão intensamente como o homem dos teus sonhos

Ho sognato ancora quell’uomo che si china su di te insinua le mani nella tua vagina tocca spinge avanza sale arriva fino al tuo cuore lo strappa con le unghie lo estrae con un filo da pesca lo avvolge in un panno se lo porta via il sangue non s’arresta tu sei in punto di morte agonizzante ma non muori hai ragione io non riuscirei a soddisfarti così intensamente come l’uomo dei tuoi sogni

________________

Alexey Venetsianov
Fanciulla dormiente (1840)

...

↑ Torna su ↑

À minha volta…

Nome:   Collezione: Fonte:   Altra traduzione:

Nuno Rocha Morais »»   Poesie inedite »» nunorochamorais.blogspot.com (gennaio 2025) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

À minha volta…

Intorno a me…

À minha volta, um excesso de presenças.
Em cada objecto, um elo de memória,
Um rasto de tempo passado
Guia-me até às bases do silêncio,
Onde uma imagem resiste.
As faces rodam
E tudo em mim se espelha,
Nada se grava.

Penso na amnistia da estranheza.

Intorno a me, un eccesso di presenze.
In ogni oggetto, un anello di memoria,
Una traccia di tempo passato
Mi guida fino alle basi del silenzio,
Ove un’immagine resiste.
Roteano i volti
E tutto in me si rispecchia,
Ma nulla resta inciso.

Penso ad un’amnistia della stranezza.

________________

Barb Flunker
Spring Fling (2023)

...

↑ Torna su ↑

Postscriptum

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Alberto Pimenta »»   Nove fabulo, o mea vox / De Novo Falo, a Meia Voz (2016) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Postscriptum

Post scriptum

Se eu amanhã não entender a razão disto que hoje escrevi, isso prova que meu tempo decai como o das maçãs que um dia começam a apodrecer. Nessa ocasião, já quase Inverno, não há Newton por baixo: maçãs que caem de podres não lhe interessam. Se forem outros que não entendem isto que decidi escrever, isso prova que é infinita a variedade de apodrecimento das maçãs, bem como a do tempo dos outros.

Se io domani non capissi il senso di quel che ho scritto oggi, questo proverebbe che il mio tempo decade come quello delle mele che un bel giorno cominciano a marcire. In quel frangente, ormai quasi Inverno, non c’è Newton di sotto: mele marce che cadono non gl’interessano. Se fossero altri a non capire quello che ho deciso di scrivere, questo proverebbe che è infinita la varietà di marcescenza delle mele, proprio come quella del tempo degli altri.

________________

Juan de Zurbarán
Cesto con mele, cotogne e melagrane (1643-1645)

...

↑ Torna su ↑

Não sei

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Alberto Pimenta »»   Nove fabulo, o mea vox / De Novo Falo, a Meia Voz (2016) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Não sei

Non so

Poéticos, os deuses? Eles não têm sangue. Debaixo do céu inerte, a ave que foi trespassada e cai como um trapo no tronco de árvore de Botticelli tinha sangue. Ou a pantera do Jardin des Plantes que incansavelmente percorre a sua jaula de um lado para o outro, cerrando lentamente as pálpebras sobre o mundo, tem sangue. Ou as três gotas de sangue na neve que causam o assombro abismado de Parsifal têm origem viva, que se torna poética quando chegam a ele. A poesia são gotas, inúmeras, secas ou ainda frescas, sangue, sempre sangue, o preço líquido que a vida paga pela fuga constante a si mesma, a caminho do que não existia antes de ela lá ter chegado. A poesia quer que cheguemos, aonde ela chegou. – E chegamos? Claro que não. – E os deuses? Esses incutem pavor e esperança: pavor na vida que temos, feita do pó do universo, esperança em chegar a eles depois dela. – E chegamos? Não sei. A qual deles?

Poetici, gli dei? Loro non hanno sangue. Sotto l’inerte cielo, l’uccello che fu trafitto ed è caduto come un cencio sul tronco dell’albero di Botticelli sangue ne aveva. O la pantera del Jardin des Plantes che instancabilmente percorre la sua gabbia da un lato all’altro, chiudendo lentamente le palpebre sul mondo, sangue ne ha. O le tre gocce di sangue sulla neve che causano lo sbalordimento profondo di Parsifal hanno un’origine viva, che diventa poetica quando giungono a lui. La poesia è fatta di gocce, innumerevoli, secche o ancora fresche, sangue, sempre sangue, il prezzo liquido che la vita paga per la fuga costante verso sé stessa, sulla strada di ciò che non esisteva prima che lei ci potesse arrivare. La poesia vuole che noi arriviamo, là dov’è arrivata lei. – E arriviamo? Certo che no. – E gli dei? Loro incutono timore e speranza: timore per la vita che abbiamo, fatta di polvere dell’universo, speranza di arrivare da loro dopo di lei. – E arriviamo? Non so. A quale di loro?

________________

Rembrandt Bugatti
Pantera che cammina, gamba posteriore sollevata (1904)

...

↑ Torna su ↑

Nada falta

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Alberto Pimenta »»   Nove fabulo, o mea vox / De Novo Falo, a Meia Voz (2016) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Nada falta

Nulla manca

Ao cair da tarde, passa lá fora a melancólica, antiquíssima flauta do amolador. Vai-se afastando e deixando atrás de si, como uma cascata, a toada magoada e urgente da noite que vem e promete ser varrida de água e de vento, fatal para vagabundos e para espíritos aflitos ou afligidos. Mas entre os múltiplos golpes executados por aí com um cutelo de dois gumes de fabrico euro-alemão, esta tormenta, no ritmo da flauta anuncia sobretudo a queixa de mais um trabalho em liberdade e em gosto prestes a morrer. Parece que mais ninguém a ouve, e, pelo silêncio que fica, parece até que já não há ninguém vivo na rua. Nem os cães... Estarão a ver as inundações na América... - Os cães também? Claro, nem ladram. A televisão inunda-lhes a casa lá longe e eles gostam. Também lhes afia as facas que trazem na cabeça e todos gostam. Não precisam de amolador. Não precisam de mais nada.

Sul far della sera, passa là fuori il malinconico, antichissimo richiamo dell’arrotino. Si sta allontanando e lascia dietro di sé, simile a una cascata, la cantilena accorata e urgente della notte che viene con la promessa d’essere spazzata dall’acqua e dal vento, fatale per i vagabondi e per gli spiriti afflitti o affranti. Ma tra i molteplici colpi assestati così con un coltello a doppio taglio di fabbricazione tedesca, questa tormenta, al ritmo del richiamo annuncia soprattutto il lamento di un altro mestiere fatto in libertà e piacere destinato a morire. Pare che più nessuno lo senta, e, per il silenzio rimasto, pare financo che nessuno sia più vivo nella via. Nemmeno i cani... Staranno guardando le inondazioni in America... - Anche i cani? Certo, neanche abbaiano. La televisione inonda la loro casa laggiù e loro sono contenti. E affila anche quei coltelli che loro si portano in testa e sono tutti contenti. Non hanno bisogno dell’arrotino. Non hanno più bisogno di niente.

________________

Kazimir Malevich
L'arrotino (1913)

...

↑ Torna su ↑