Quando as irmãs no Carnaval…

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Adília Lopes »»   Manhã (2015) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Quando as irmãs no Carnaval…

Quando le sorelle a Carnevale…

Quando as irmãs no Carnaval (sobretudo no Carnaval) iam a bailes e ela ficava em casa porque não a tinham convidado escrevia no diário "a verdadeira vida estás no bailes de Carnaval a que as minhas irmãs vão" e quando uma noite num baile de Carnaval a que as irmãs pediram que fosse mascarada de órfã ela ficou sentada entre um espelho e um reposteiro a ver as irmãs dançar pensou quem me dera estar no meu quarto a escrever no meu diário “perdi o hábito de escrever no meu diário” “gostava de dançar”

Quando le sorelle a Carnevale (soprattutto a Carnevale) andavano a ballare e lei restava a casa perché non l’avevano invitata scriveva sul diario "la vita vera è nei veglioni di Carnevale quelli dove vanno le mie sorelle" e quando una notte a un veglione di Carnevale a cui le sorelle le avevano chiesto di andare mascherata da orfanella lei rimase seduta fra uno specchio e un tendaggio a guardare le sorelle ballare pensò almeno fossi rimasta nella mia stanza a scrivere sul mio diario “ho perso l’abitudine di scrivere sul mio diario” “mi piacerebbe ballare”

________________

Federico Zandomeneghi
Ragazza che scrive (1910 ca.)

...

↑ Torna su ↑