Memórias das infâncias

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Adília Lopes »»   Obra (2000) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Memórias das infâncias

Memorie d’infanzia

Gostávamos muito de doce de framboesa e deram-nos um prato com mais doce de framboesa do que era costume mas a nossa criada a nossa tia-avó no doce de framboesa para nosso bem porque estávamos doentes esconderam colheres do remédio que sabia mal o doce de framboesa não sabia à mesma coisa e tinha fiapos brancos isso aconteceu-nos uma vez e chegou nunca mais demos pulos por ir haver doce de framboesa à sobremesa nunca mais demos pulos nenhuns não podemos dizer como o remédio da nossa infância sabia mal! como era doce o doce de framboesa da nossa infância! ao descobrir a mistura do doce de framboesa com o remédio ficámos calados depois ouvimos falar da entropia aprendemos que não se separa de graça o doce de framboesa do remédio misturados é assim nos livros é assim nas infâncias e os livros são como as infâncias que são como as pombinhas da Catrina uma é minha outra é tua outra é doutra pessoa

Ci piaceva molto la crostata di lamponi e ci diedero un piatto con più crostata di lamponi del solito ma la nostra servetta e la nostra prozia nella crostata di lamponi per il nostro bene siccome eravamo malate nascosero cucchiaiate di medicina che aveva un cattivo sapore la crostata di lamponi non aveva lo stesso sapore e aveva delle striature bianche questo ci successe una volta e fu abbastanza mai più ci mettemmo a saltare per avere la crostata di lamponi per dessert mai più ci mettemmo a saltare per qualcosa non si può descrivere quanto fosse disgustosa la medicina della nostra infanzia! quanto fosse dolce il dolce di lamponi della nostra infanzia! quando venimmo a sapere del miscuglio della crostata di lamponi con la medicina restammo in silenzio in seguito sentimmo parlare di entropia imparammo che non si separa facilmente la crostata di lamponi dalla medicina una volta mischiate così è nei libri così è nell’infanzia e i libri sono come ogni infanzia che è come le colombelle di Catrina una è mia l’altra è tua l’altra è di qualcun altro

________________

Joana Vasconcelos
Gâteaux (2011)

...

↑ Torna su ↑