Inspiração

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Ana Elisa Ribeiro »»   Dicionário de Imprecisões (2019) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Inspiração

Ispirazione

Substantivo feminino __________________ Estive em Paris e pensei que teria mil inspirações e escreveria poemas provençais e teria motivos para versos impressionantes e enxergaria poesia no ar e fumaria dez cigarros por dia, mesmo não sendo fumante, nem poeta. Nada aconteceu que me tirasse deste silêncio. Nem Paris.

Sostantivo femminile __________________ Ero a Parigi e pensavo che avrei avuto mille ispirazioni e avrei scritto poesie provenzali e avrei avuto occasioni per versi impressionanti e avrei scorto la poesia nell’aria e avrei fumato dieci sigarette al giorno, pur non essendo fumatrice, né poeta. Non è successo nulla che mi sottraesse a questo silenzio. Neanche Parigi.

________________

Amedeo Modigliani
Donna con ventaglio (1919)

...

↑ Torna su ↑

Imenso

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Ana Elisa Ribeiro »»   Dicionário de Imprecisões (2019) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Imenso

Immenso

Adjetivo _______ A palavra imenso deve se relacionar a algo   sem medidas, assim, meio particípio, está feita e é questão acabada, aplicando-se ao que se deseje, em especial ao amor (a poeta tem falado muito nisso e não é bom exagerar). Imensurável é o que não se pode medir, geralmente porque é grande, em escala desumana, acima do razoável para nossos   limites. Imensurável é talvez o universo, a velocidade de algo e até um sentimento. Esse radical, que vem de medir, incomoda os mais românticos, que por isso mesmo preferem o desmedido e a   desmesura. Desafortunados os que podem medir certas coisas, sem dificuldade, já que resolvemos tratar aqui da ordem mais poética dos excessos.

Aggettivo _______ La parola immenso si deve riferire a qualcosa   senza misura, così è fatta, un po’ participio, e la questione è chiusa, la si applica a quel che si vuole, specialmente all’amore (la poetessa ne ha parlato molto e non è bene esagerare). Immensurabile è ciò che non si può misurare, generalmente perché è grande, in scala disumana, oltre ciò che è ragionevole per i nostri   limiti. Immensurabile è forse l’universo, la velocità di qualcosa e persino un sentimento. La sua radice, che viene da mensura, disturba i più romantici, che perciò al suo posto preferiscono lo smisurato e la   dismisura. Sfortunati coloro che possono misurare certe cose, senza difficoltà, poiché abbiamo deciso di trattare qui della categoria più poetica degli eccessi.

________________

Yayoi Kusama
Infinity Mirror Room (1970)

...

↑ Torna su ↑

Definição

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Ana Elisa Ribeiro »»   Dicionário de Imprecisões (2019) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Definição

Definizione

Substantivo feminino __________________ Tentativa, geralmente malfadada, de responder à  questão O que é?, sem alcançar uma aproximação razoável ao objeto a ser definido. Não raro é também tentativa de recortar, cercar,  delimitar, excluindo mais do que explicando, mas talvez alcançando alguma operacionalidade. A depender de uma definição, especialmente se for institucionalizada, e de sua relevância e escala,  alguém pode ser menos ou mais alfabetizado, gay, homem, mulher,  criança, velho, solteiro ou casado e assim qualquer coisa. Cientistas, políticos e gestores têm por hábito alterar  definições a fim de melhorar o que chamam de resultados, em  realidade, números a serem divulgados aos quatro ventos e que  os façam parecer eficazes e competentes. Redefinir resulta de duas ou três reuniões de  gabinete, que é mais fácil que efetivamente resolver.

Sostantivo femminile __________________ Tentativo, per lo più mal riuscito, di rispondere alla  domanda Che cos’è?, senza cogliere un’approssimazione confacente all’oggetto che va definito. Non raro è anche il tentativo di ritagliare, circondare,  delimitare, escludendo più che spiegando, ma talvolta ottenendo una certa operatività. A seconda della definizione, specialmente se è stata istituzionalizzata, e della sua rilevanza e scala,  qualcuno può essere più o meno alfabetizzato, gay, uomo, donna,  bambino, vecchio, single o sposato e altre cose così. Scienziati, politici e amministratori usano alterare  definizioni al fine di migliorare ciò che son soliti chiamare risultati,  in realtà, si tratta di numeri che si possano divulgare ai quattro venti,  per farli apparire efficaci e convenienti. Ridefinire è il risultato di due o tre riunioni di gabinetto,  cosa che è più semplice che risolvere a tutti gli effetti.

________________

Jay Walker
Prismatic Polygon XIV (2020)

...

↑ Torna su ↑

Carinho

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Ana Elisa Ribeiro »»   Dicionário de Imprecisões (2019) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Carinho

Affetto

Substantivo masculino singular __________________________ Emprega-se a palavra afagar para dizer de um carinho, de um tipo de toque que lembra veludo, pelúcia, geralmente feito apenas com as mãos de um sobre a pele de outro, no rosto, usualmente. Embora eu tenha afagado ao longo da vida, só usei essa palavra em um texto, uma vez, em janeiro de dois mil e dezenove, quando precisei me declarar a um amor distante  no mapa e não havia modo de tocar-lhe o rosto carinhosamente. A palavra afagar fez as vezes do meu toque, sendo ele uma pessoa sensível ao verso.

Sostantivo maschile singolare __________________________ Si usa la parola carezzare per parlare d’un gesto d’affetto, d’un tipo di tocco che evoca velluto o peluche, generalmente fatto solo con le mani di uno sulla pelle dell’altro, sul viso, solitamente. Benché io abbia già carezzato nel corso della vita, ho usato questa parola in un testo, una volta sola, nel gennaio duemiladiciannove, quando ho dovuto dichiararmi a un amore distante  sull’atlante e non c’era modo di toccargli il viso affettuosamente. La parola carezzare fece le veci del mio tocco, poiché egli era una persona sensibile alla poesia.

________________

Egon Schiele
Cardinale e suora ovvero La carezza (1912)

...

↑ Torna su ↑

Aberturas

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Ana Elisa Ribeiro »»   Dicionário de Imprecisões (2019) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Aberturas

Aperture

Substantivo feminino de frestas e gretas ___________________________________ Janela vem do latim, diminutivo de porta — portinha, e não se parece com fenestra e nem com ventana e isso me vem incomodando desde as pequenas descobertas mas já que, em português, a palavra janela é o que é, e ainda chamando-se assim, ela permite uma abertura por onde passam o vento, a chuva e o ruído da rua: Enquadre d’onde se observa a vida de dentro e a de fora; a dos outros e d’onde a nossa se dá a ver. Vista de longe, a moldura de alguma cena. E tê-la como moldura ou como limite é da conta de cada um.

Sostantivo femminile per fessure e spiragli ___________________________________ Janela deriva dal latino, diminutivo di porta — porticina, e non somiglia a fenestra e nemmeno a ventana e questo m’indispone fin da quando l’ho scoperto ma giacché, in portoghese, la parola janela è quel che è, e tuttora continua a chiamarsi così, essa consente un’apertura per dove passano il vento, la pioggia e i rumori della strada: Inquadra, da dove si osserva, la vita di dentro e quella di fuori; quella degli altri e da dove la nostra risulta visibile. Vista da lontano, è cornice di qualche scena. E considerarla cornice o limite è cosa che riguarda ogni singolo.

________________

Umberto Boccioni
La strada entra nella casa (1911)

...

↑ Torna su ↑