Praça

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Ana Elisa Ribeiro »»   Dicionário de Imprecisões (2019) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Praça

Piazza

Substantivo feminino singular _________________________ a matemática das ruas e suas esquinas perpendiculares e calçadas paralelas com imperfeições imperceptíveis e quadras em retângulos que terminam em praças circulares por onde passam carros a sessenta por hora e pessoas atarefadas e onde se sentam pessoas que jogam o tempo e os silêncios aos pombos indiferentes

Sostantivo femminile singolare _________________________ la matematica delle vie e le loro traverse perpendicolari e i marciapiedi paralleli con imperfezioni impercettibili e isolati rettangolari che terminano in piazze circolari per le quali passano auto a sessanta all’ora e persone indaffarate e dove si siedono persone che buttano il tempo e i silenzi ai piccioni indifferenti

________________

Andreas Berge
Komposition aus historischem Stadtplan (2017)

...

↑ Torna su ↑

Pergunta retórica

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Ana Elisa Ribeiro »»   Dicionário de Imprecisões (2019) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Pergunta retórica

Domanda retorica

por que as palavras têm parecido mais fugidias do que antes? por que elas têm sido ariscas, escorregadias, se pensávamos ter tanto a dizer? por que as palavras parecem pesadas no ar e iniciam então uma queda vertiginosa? caem em solo árido e podemos flagrá-las a definhar aos nossos pés. por que as palavras mais aéreas têm agora este ar de suspensas? sem cordas e fios de nylon elas só poderão pender. por que as palavras, antes tão lascivas, hoje têm esse jeito de matronas culpadas e resfolegantes? por que as palavras andam tão mudadas? e antes pareciam tão íntimas que chegavam a fazer vapor nos espelhos de nossas almas.

perché le parole mi sono sembrate più sfuggenti di prima? perché sono diventate viscide, scivolose, se pensavamo d’aver tanto da dire? perché le parole sembrano pesanti nell’aria e iniziano così una caduta vertiginosa? cadono su un suolo arido e possiamo coglierle languenti ai nostri piedi. perché le parole più aeree adesso hanno quest’aria sospesa? senza corde e fili di nylon non potranno che pendere. perché le parole, un tempo lascive, oggi hanno questi modi da matrone colpevoli e ansimanti? perché le parole sono così cambiate? e prima sembravano tanto intime da far appannare gli specchi delle nostre anime.

________________

Letizia Cariello
Buildingbox (2022)

...

↑ Torna su ↑

Amamos de muitos amores...

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Nuno Rocha Morais »»   Poemas dos dias (2022) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Amamos de muitos amores...

Amiamo molti amori...

Amamos de muitos amores
E morremos de muitas mortes.
Somos naturalmente múltiplos,
E múltiplos de nós mesmos,
De muitos que nem sequer sabemos.

Amiamo molti amori
E moriamo di molte morti.
Siamo, per natura, multipli,
E multipli di noi stessi,
Di molti che neppur conosciamo.

________________

Andy Warhol
Chanel n° 5 (1997)

...

↑ Torna su ↑

Palimpsesto

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Ana Elisa Ribeiro »»   Dicionário de Imprecisões (2019) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Palimpsesto

Palinsesto

Substantivo masculino _________________________ a poeta escreve um poema sobre o outro um verso se apaga sob outro verso escreve um poema em cima de outro que, sob o manto de novas palavras, pode parecer não ter existido. a poeta desescreve um poema sob outro e pretende não deixar rastro, uma vez que faz isso empregando uma tecnologia que finge não deixar vestígios de um poema arrependido sob outro. enquanto a poeta escreve um poema novo, um poema antigo some ou se apaga ou se inunda ou se desveste ou se desmaterializa embaixo dos versos de um poema neonato, e ambos se perguntam, como se fossem poetas: quem será o melhor?

Sostantivo maschile _________________________ la poetessa scrive una poesia sull’altra un verso scompare sotto un altro verso scrive una poesia sopra l’altra che, sotto il manto di parole nuove, può sembrare non esser mai esistita. la poetessa disiscrive una poesia sotto l’altra e fa in modo di non lasciare traccia, visto che lo fa impiegando una tecnologia che finge di non lasciare indizi di una poesia rinnegata sotto l’altra. mentre la poetessa scrive una poesia nuova, una vecchia poesia se ne va o scompare o s’inabissa o si spoglia o si smaterializza sotto i versi d’una poesia neonata, ed entrambe si chiedono, come se fossero poeti: quale sarà la migliore?

________________

Anne Russinof
Thick and Thin (2019)

...

↑ Torna su ↑

Paixão

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Ana Elisa Ribeiro »»   Dicionário de Imprecisões (2019) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Paixão

Passione

Substantivo feminino singular _________________________ Assombro, susto; desgoverno e desequilíbrio. É químico, insolúvel. Efêmero, graças a Deus.

Sostantivo femminile singolare _________________________ Sorpresa, sgomento; disordine e squilibrio. È chimico, insolubile. Effimero, grazie a Dio.

________________

Roy Lichtenstein
We rose up slowly (1969)

...

↑ Torna su ↑