________________
|
As ferragens
|
Le ferramenta
|
Em Maceió, nas lojas de ferragens,
a noite chega ainda com o sol claro
nas ruas ardentes. Mais uma vez o silêncio
virá incomodar os alagoanos. O escorpião
reclamará um refúgio no mundo desolado.
E o amor se abrirá como se abrem as conchas
nos terraços do mar, entre os sargaços.
Nas prateleiras, os utensílios estremecem
quando as portas se cerram com estridor.
Chaves-de-fenda, porcas, parafusos,
o que fecha e o que abre se reúnem
como uma promessa de constelação. E só então é noite
nas ruas de Maceió.
a noite chega ainda com o sol claro
nas ruas ardentes. Mais uma vez o silêncio
virá incomodar os alagoanos. O escorpião
reclamará um refúgio no mundo desolado.
E o amor se abrirá como se abrem as conchas
nos terraços do mar, entre os sargaços.
Nas prateleiras, os utensílios estremecem
quando as portas se cerram com estridor.
Chaves-de-fenda, porcas, parafusos,
o que fecha e o que abre se reúnem
como uma promessa de constelação. E só então é noite
nas ruas de Maceió.
A Maceió, nelle botteghe di ferramenta,
la notte giunge quando il sole ancora splende
nelle strade roventi. Daccapo il silenzio
verrà a contrariare gli alagoani. Lo scorpione
esigerà un rifugio nel mondo desolato.
E l'amore si schiuderà come le conchiglie si schiudono
sui banchi di sabbia, in mezzo ai sargassi.
Sui ripiani, gli attrezzi sobbalzano
quando le porte si sprangano cigolando.
Cacciaviti, ranelle, viti,
quel che serra e quel che apre s’uniscono
come un promessa di costellazione. E solo allora è notte
per le strade di Maceió.
la notte giunge quando il sole ancora splende
nelle strade roventi. Daccapo il silenzio
verrà a contrariare gli alagoani. Lo scorpione
esigerà un rifugio nel mondo desolato.
E l'amore si schiuderà come le conchiglie si schiudono
sui banchi di sabbia, in mezzo ai sargassi.
Sui ripiani, gli attrezzi sobbalzano
quando le porte si sprangano cigolando.
Cacciaviti, ranelle, viti,
quel che serra e quel che apre s’uniscono
come un promessa di costellazione. E solo allora è notte
per le strade di Maceió.
________________
|
 |
| Damián Ortega Controller of the Universe (2012) |
Nessun commento:
Posta un commento