________________
|
VII - numa grande árvore morta...
|
VII - sopra un grande albero morto...
|
|
numa grande árvore morta
– mas viva as aranhas engenharam longas teias se derramando sobre o lago sereno |
sopra un grande albero morto
– ma vivo i ragni hanno ordito lunghe tele che si estendono sopra il lago sereno |
________________
|
 |
| Liam Rainsford Albero caduto (2014) |
Nome:
Collezione: Altra traduzione: |
________________
|
Ternura
|
Tenerezza
|
|
Desvio dos teus ombros o lençol,
que é feito de ternura amarrotada, da frescura que vem depois do sol, quando depois do sol não vem mais nada... Olho a roupa no chão: que tempestade! Há restos de ternura pelo meio, como vultos perdidos na cidade onde uma tempestade sobreveio... Começas a vestir-te, lentamente, e é ternura também que vou vestindo, para enfrentar lá fora aquela gente que da nossa ternura anda sorrindo... Mas ninguém sonha a pressa com que nós a despimos assim que estamos sós! |
Scosto dalle tue spalle il lenzuolo,
pervaso di tenerezza stropicciata, della frescura che viene dopo il sole, quando dopo il sole finisce la giornata... Guardo gli abiti a terra: che tempesta! Ci son resti di tenerezza qui e là come fantasmi perduti per la città ove si sia scatenata una tempesta... Tu cominci a rivestirti, lentamente, ed anch’io di tenerezza mi sto vestendo, per fronteggiare là fuori quella gente che della nostra tenerezza va ridendo... Ma nessuno si sogna con che fretta ci spogliamo non appena da soli noi due ci ritroviamo! |
________________
|
 |
| Dario Fo Coppia di amanti (1983) |
Nome:
Collezione: Altra traduzione: |
________________
|
Casa
|
Casa
|
|
Tentei fugir da mancha mais escura
que existe no teu corpo, e desisti. Era pior que a morte o que antevi: era a dor de ficar sem sepultura. Bebi entre os teus flancos a loucura de não poder viver longe de ti: és a sombra da casa onde nasci, és a noite que à noite me procura. Só por dentro de ti há corredores e em quartos interiores o cheiro a fruta que veste de frescura a escuridão… Só por dentro de ti rebentam flores. Só por dentro de ti a noite escuta o que sem voz me sai do coração. |
Tentai di sfuggire alla zona più scura
che esiste sul tuo corpo, e rinunciai. Era peggio della morte ciò che immaginai: era l’angoscia di restare senza sepoltura. Bevvi tra i tuoi fianchi la follia di non poterti vivere distante: tu sei l’ombra della mia casa natale, tu sei la notte che di notte si fa mia. Solo dentro di te ci sono corridoi e nelle stanze interne c’è un aroma di frutta che veste di frescura il tenebrore... Solo dentro di te sbocciano fiori. Solo dentro di te la notte ascolta ciò che in silenzio esce dal mio cuore. |
________________
|
 |
| Marc Chagall Gli amanti (1928) |
Nome:
Collezione: Altra traduzione: |
________________
|
Maria Lisboa
|
Maria Lisbona
|
|
É varina, usa chinela,
tem movimentos de gata; na canastra, a caravela, no coração, a fragata. Em vez de corvos no chaile, gaivotas vêm pousar. Quando o vento a leva ao baile, baila no baile com o mar. É de conchas o vestido, tem algas na cabeleira, e nas veias o latido do motor duma traineira. Vende sonho e maresia, tempestades apregoa. Seu nome próprio: Maria; seu apelido: Lisboa. |
Pesciaiola con le babbucce,
si muove come una gatta. Nel suo cesto, la caravella, nel suo cuore, la flotta. Invece dei corvi sullo scialle, i gabbiani si vanno a posare. Quando il vento la reca al ballo, al ballo balla col mare. È di conchiglie il vestito, ci sono alghe tra i suoi capelli, e nelle vene si sente il palpito del motore di un naviglio. Vende sogni e profumi di mare ogni tempesta indovina. Il suo nome è Maria e il suo cognome: Lisbona. |
________________
|
Nome:
Collezione: Altra traduzione: |
________________
|
Abandono
|
Abbandono
|
|
Por teu livre pensamento
Foram-te longe encerrar Tão longe que o meu lamento Não te consegue alcançar E apenas ouves o vento E apenas ouves o mar Levaram-te a meio da noite A treva tudo cobria Foi de noite numa noite De todas a mais sombria Foi de noite, foi de noite E nunca mais se fez dia. Ai! Dessa noite o veneno Persiste em me envenenar Oiço apenas o silêncio Que ficou em teu lugar E ao menos ouves o vento E ao menos ouves o mar. |
A causa del tuo libero pensiero
T’hanno recluso in un carcere distante Così distante che il mio lamento Fino a te non riesce ad arrivare E tu soltanto senti il vento E tu soltanto senti il mare T’hanno preso nel cuore della notte Tutto la tenebra avvolgeva lì intorno Fu di notte, in una notte Di tutte la più infausta Fu di notte, fu di notte E mai più si fece giorno. Ai! Di quella notte il veleno d’avvelenarmi non ha cessato Sento soltanto il silenzio Che il tuo posto ha occupato E almeno tu senti il vento E almeno tu senti il mare. |
________________
|