Primavera

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

David Mourão-Ferreira »»   Os quatro cantos do tempo (1953-1958) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Primavera

Primavera

Todo o amor que nos prendera como se fora de cera se quebrava e desfazia ai funesta primavera quem me dera, quem nos dera ter morrido nesse dia E condenaram-me a tanto viver comigo meu pranto viver, viver e sem ti vivendo sem no entanto eu me esquecer desse encanto que nesse dia perdi Pão duro da solidão é somente o que nos dão o que nos dão a comer que importa que o coração diga que sim ou que não se continua a viver Todo o amor que nos prendera se quebrara e desfizera em pavor se convertia ninguém fale em primavera quem me dera, quem nos dera ter morrido nesse dia

Tutto l’amore che ci attanagliava come se fosse di cera si sfasciava e disfaceva ahi funesta primavera meglio per me, meglio per noi se fossimo morti già allora E mi condannarono a tanto a viver da solo il mio pianto a vivere, vivere ma senza di te vivendo senza che intanto io mi scordassi di quell’incanto che avevo perduto quel dì Di solitudine il duro pane è solo questo ciò che ci danno ciò che ci dan da mangiare che importa se il nostro cuore dica di sì o di no se poi continua ad esistere Tutto l’amore che ci attanagliava s’era sfasciato e disfatto in panico s’era convertito nessuno più parli di primavera meglio per me, meglio per noi se fossimo morti già allora

________________

Marc Quinn
Under the volcano (2012)

...

↑ Torna su ↑