Ladaínha dos póstumos Natais

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

David Mourão-Ferreira »»   Cancioneiro de Natal (1960-1995) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Ladaínha dos póstumos Natais

Cantilena dei Natali futuri

Há-de vir um Natal e será o primeiro em que se veja à mesa o meu lugar vazio Há-de vir um Natal e será o primeiro em que hão-de me lembrar de modo menos nítido Há-de vir um Natal e será o primeiro em que só uma voz me evoque a sós consigo Há-de vir um Natal e será o primeiro em que não viva já ninguém meu conhecido Há-de vir um Natal e será o primeiro em que nem vivo esteja um verso deste livro Há-de vir um Natal e será o primeiro em que terei de novo o Nada a sós comigo Há-de vir um Natal e será o primeiro em que nem o Natal terá qualquer sentido Há-de vir um Natal e será o primeiro em que o Nada retome a cor do Infinito

Verrà un Natale e sarà il primo in cui alla tavola il mio posto sarà vuoto Verrà un Natale e sarà il primo in cui mi si ricorderà in modo meno definito Verrà un Natale e sarà il primo in cui solo una voce mi evocherà dentro il suo cuore Verrà un Natale e sarà il primo in cui non vivrà più nessuno che mi ha conosciuto Verrà un Natale e sarà il primo in cui non sopravviverà alcun verso di questo libro Verrà un Natale e sarà il primo in cui riavrò il Nulla come mio amico del cuore Verrà un Natale e sarà il primo in cui neanche il Natale avrà alcun significato Verrà un Natale e sarà il primo in cui il Nulla riprenderà il color dell’Infinito

________________

Helga Ancher
Vedova presso l’albero di Natale (1919)

...

↑ Torna su ↑