Póstumo fosse este poema...

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Reinaldo Ferreira »»   Livro I - Um voo cego a nada (1960) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Póstumo fosse este poema...

Almeno fosse postuma questa poesia...

Póstumo fosse este poema! Movesse-te a piedade de eu estar morto E fosses lê-lo! Havias (Vejo daqui ensombrecer-te o rosto A mágoa do momento!), Havias de, sem mim, Julgar maior a solidão E crer no teu tormento. Havias de buscar-me onde ninguém Achou jamais alguém Mais que distância e vaga imagem. Havias de irmanar-me à folha solta, Ao murmúrio do vento, ao céu, à nuvem.

Almeno fosse postuma questa poesia! Se mossa a pietà per la mia morte Tu la leggessi! Dovresti (Da qui vedo che t’adombra il volto La mestizia del momento!), Dovresti, senza di me, Sentir la solitudine più forte E cedere al tuo tormento. Dovresti cercarmi là dove nessuno Mai riuscì a trovare nient’altro Che distanza e ombra vaga. Dovresti accomunarmi alla foglia sciolta, Al mormorio del vento, al cielo, alla nube.

________________

Luca Signorelli
Pia donna in pianto (1504-1505)

...

↑ Torna su ↑