O futuro

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Reinaldo Ferreira »»   Livro I - Um voo cego a nada (1960) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

O futuro

Il futuro

Aos domingos, iremos ao jardim. Entediados, em grupos familiares, Aos pares, Dando-nos ares De pessoas invulgares, Aos domingos iremos ao jardim. Diremos, nos encontros casuais Com outros clãs iguais, Banalidades rituais, Fundamentais. Autómatos afins, Misto de serafins Sociais E de standardizados mandarins, Teremos preconceitos e pruridos, Produtos recebidos Na herança De certos caracteres adquiridos. Falaremos do tempo, Do que foi, do que já houve… E sendo já então Por tradição e formação Antiburgueses — Solidamente antiburgueses —, Inquietos falaremos Da tormenta que passa E seus desvarios. Seremos aos domingos, no jardim Reaccionários.

Le domeniche, andremo ai giardini. Annoiati, in gruppi familiari, In coppie, Sfoggiando i modi fieri Delle persone speciali, Le domeniche, andremo ai giardini. Diremo, negli incontri casuali Con altri, di clan uguali, Banalità rituali, Fondamentali. Ad automi affini, Miscuglio di serafini Sociali E di omologati mandarini, Avremo preconcetti e pruriti, Di certo caratteri acquisiti Come corredo ricevuto In eredità. Parleremo del tempo, Di ciò ch’è passato, di ciò ch’è stato... Ed essendo già allora Per tradizione E formazione Antiborghesi — Solidamente antiborghesi —, Inquieti parleremo Della tormenta che passa E dei suoi deliri.   Le domeniche, saremo ai giardini, Reazionari.

________________

Pierre-Auguste Renoir
Ai giardini (1876)

...

↑ Torna su ↑