________________
|
Os olhos da fotografia
|
Gli occhi della fotografia
|
|
Ela perdeu na guerra o filho
mas guardou-lhe a fotografia olhando de frente. Guardou, principalmente, os olhos da fotografia por onde o morto olha de frente (depois de tanta luta) o mundo em que vivemos. Todo morto é mais sincero do que quando vestido de palavras. A vida é, quase sempre, uma falsificação das coisas. Assim, o da fotografia cuja malícia é olhar de frente (depois de tanta luta) adquiriu uma maior verdade. Maior, depois de fria. A ausência da fala humana lhe dá o prestígio da sinceridade absoluta. Os olhos da fotografia seguem-na, de frente – olhos por onde o morto espia insistentemente a sua mãe e o mapa-mundi. |
Ella perse in guerra il figlio
ma ne conservò la fotografia dove guardava di fronte. Conservò, principalmente, gli occhi della fotografia nella quale il morto guarda di fronte (dopo tante battaglie) il mondo in cui viviamo. Ogni morto è più sincero di quando era vestito di parole. La vita è, quasi sempre, una falsificazione delle cose. Così, quello della fotografia la cui malizia è lo sguardo frontale (dopo tante battaglie) ha acquisito una maggiore verità. Maggiore, ora che è fredda. L’assenza della parola umana le dà il prestigio della sincerità assoluta. Gli occhi della fotografia la seguono, di fronte – occhi dai quali il morto scruta insistentemente sua madre e il mappamondo. |
________________
|
|
| Gustav Jäger Ritratto di soldato (disegno) (1917) |
Nessun commento:
Posta un commento