Carta para um amigo

Nome:   Collezione: Fonte:   Altra traduzione:

Nuno Rocha Morais »»   Poesie inedite »» nunorochamorais.blogspot.com (giugno 2024) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Carta para um amigo

Lettera a un amico

Meu amigo, venho agradecer-te
 por me deixares
 adâmico, sozinho no mundo
 experimentando a inutilidade
 desse mundo, quando só.
 
Meu amigo, venho agradecer-te
 a dádiva dessa solidão
 que tanto te haverá doído,
 se realmente eras meu amigo.
 
Meu amigo, venho agradecer-te
 o teres criado para mim
 a tua ausência
 que eu bebi e era amarga.
 
Meu amigo, venho agradecer-te
 quanto de mim encontraste
 e me deste, bom ou mau
 certa luz podre, mas também 
 uma fresca e límpida obscuridade.
 
Meu amigo, venho agradecer-te
 a gratidão.

Amico mio, ti scrivo per ringraziarti
 per avermi lasciato
 adamitico, solo al mondo
 a sperimentare l’inutilità
 di questo mondo, io da solo.
 
Amico mio, ti scrivo per ringraziarti
 per il dono di questa solitudine
 che tanto t’avrà addolorato,
 se realmente mi sei stato amico.
 
Amico mio, ti scrivo per ringraziarti
 d’aver creato per me
 la tua assenza
 che io ho bevuto ed era amara.
 
Amico mio, ti scrivo per ringraziarti
 per ciò che di mio hai trovato
 e m’hai donato, bene o male
 una certa luce putrida, ma anche 
 una fresca e limpida oscurità.
 
Amico mio, ti scrivo per ringraziarti
  per la gratitudine.

________________

Ernst Ludwig Kirchner
Schlemihl nella solitudine della sua stanza (1915)

...

↑ Torna su ↑