Imemorial

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Cassiano Ricardo »»   Um Dia Depois do Outro (1947) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Imemorial

Immemorabile

Não fui quem sou, quando nasci. Nem sou quem sou, quando amo. Nem quando sofro. Porque coexisto. Porque a angústia é uma herança. Só me aproximo de mim mesmo quando fujo, atravesso a fronteira, ou me defendo, ou fico triste. Ou quando sinto a rosa secreta e quente da vergonha subir-me à face. O mar me bate à porta, como um grito da origem. Mas como descobrir a onda imemorial que me trouxe?

Non ero chi ora sono, quando nacqui. Né sono chi ora sono, quando amo. Né quando soffro. Perché coesisto. Perché l’angoscia è un’eredità. M’avvicino a me stesso solo quando fuggo, attraverso la frontiera, o mi difendo o mi rattristo. O quando sento la rosa segreta e calda della vergogna salirmi al viso. Il mare batte alla mia porta, come un grido delle origini. Ma come scoprire l’onda immemorabile che m’ha portato?

________________

Georgia O'Keeffe
Onda blu (1926)

...

↑ Torna su ↑