Eu decidi ir ser feliz…

Nome:   Collezione: Fonte:   Altra traduzione:

Nuno Rocha Morais »»   Poesie inedite »» nunorochamorais.blogspot.com (dicembre 2024) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Eu decidi ir ser feliz...

Ho deciso che sarò felice...

Eu decidi ir ser feliz com os outros,
Decidi tentar ver neles e eles em mim
Essa criança que chora,
Tenra forma de gente,
Quase ninguém ainda.
Eu decidi que ninguém ficaria
  Na soleira do esquecimento,
Insultado pelo Dezembro que sulca as ruas.
Eu decidi que haveria um Natal maior
Que as árvores e os presépios e os presentes
E a bondade obrigatória, forçada, engolida.
Eu decidi que o Natal seria um gesto
E não um programa inerte, pendente.
Eu decidi moldar o coração
Num amor para todos
Porque o Gonzaga sabia:
“Eu tenho um coração maior que o mundo.”
Eu decidi ser fiel à estrela
Sufocada no céu convulsionado
Por tantas outras luzes
Eu decidi ser fiel e seguir a estrela
Esquecida
Atraiçoada.

Ho deciso che sarò felice con gli altri,
Ho deciso di tentar di vedere in loro e loro in me
Quel bimbo che piange,
Tenera forma in nuce,
Quasi nessuno ancora.
Ho deciso che nessuno rimarrà
Sulla soglia dell’oblio,
Insultato da un dicembre che solca le strade.
Ho deciso che ci sarà un Natale più grande
Degli alberi e dei presepi e dei regali
E della bontà d’obbligo, forzata, subita.
Ho deciso che il Natale sarà un gesto
E non un programma inerte, sospeso.
Ho deciso di plasmare il cuore
In un amore per tutti
Perché il Gonzaga lo sapeva:
“Io ho un cuore più grande del mondo.”
Ho deciso d’essere fedele alla stella
Soffocata nel cielo stravolto
Da tante altre luci
Ho deciso d’essere fedele e seguire la stella
Dimenticata
Tradita.

________________

Aldo Romano
Ex Voto (2006)

...

↑ Torna su ↑

Balada ditirambica do grande filho-da-puta

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Alberto Pimenta »»   Discurso sobre o Filho-da-Puta (1977) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Balada ditirambica do grande filho-da-puta

Ballata ditirambica del grande figlio-di-puttana

o grande filho-da-puta também em certos casos começa por ser um pequeno filho-da-puta, e não há filho-da-puta, por pequeno que seja, que não possa vir a ser um grande filho-da-puta, diz o grande filho-da-puta. no entanto, há filhos-da-puta que já nascem grandes e filhos da puta que nascem pequenos, diz o grande filho-da-puta. de resto, os filhos-da-puta não se medem aos palmos, diz ainda o grande filho-da-puta o grande filho-da-puta tem uma grande visão das coisas e mostra em tudo quanto faz e diz que é mesmo o grande filho-da-puta. por isso o grande filho-da-puta tem orgulho em ser o grande filho-da-puta. todos os pequenos filhos-da-puta são reproduções em ponto pequeno do grande filho-da-puta, diz o grande filho-da-puta. dentro do grande filho-da-puta estão em ideia todos os pequenos filhos-da-puta, diz o grande filho-da-puta. tudo o que é bom para o grande não pode deixar de ser igualmente bom para os pequenos filhos-da-puta, diz o grande filho-da-puta. o grande filho-da-puta foi concebido pelo grande senhor à sua imagem e semelhança, diz o grande filho-da-puta. é o grande filho-da-puta que dá ao pequeno tudo aquilo de que ele precisa para ser o pequeno filho-da-puta, diz o grande filho-da-puta. de resto, o grande filho-da-puta vê com bons olhos a multiplicação do pequeno filho-da-puta: o grande filho-da-puta o grande senhor Santo e Senha Símbolo Supremo ou seja, o grande filho-da-puta.

il grande figlio-di-puttana anch’egli, in qualche caso, comincia con l’essere un piccolo figlio-di-puttana, e non esiste figlio-di-puttana, per quanto piccolo, che non possa trasformarsi in un grande figlio-di-puttana, dice il grande figlio-di-puttana. eppure, esistono figli-di-puttana che già nascono grandi e figli-di-puttana che nascono piccoli, dice il grande figlio-di-puttana. d’altronde, i figli-di-puttana non si misurano a spanne, dice ancora il grande figlio-di-puttana il grande figlio-di-puttana ha una grande visione delle cose e lo manifesta in tutto quel che fa e dice d’essere proprio il grande figlio-di-puttana. perciò il grande figlio-di-puttana va fiero d’essere il grande figlio-di-puttana. tutti i piccoli figli-di-puttana sono duplicazioni in piccole dimensioni del grande figlio-di-puttana, dice il grande figlio-di-puttana. dentro al grande figlio-di-puttana stanno in nuce tutti i piccoli figli-di-puttana, dice il grande figlio-di-puttana. tutto quel ch’è buono per il grande non può non essere altrettanto buono per i piccoli figli-di-puttana, dice il grande figlio-di-puttana. il grande figlio-di-puttana venne concepito dal grande signore a sua immagine e somiglianza, dice il grande figlio-di-puttana. è il grande figlio-di-puttana che dà al piccolo tutto quello di cui questi ha bisogno per essere il piccolo figlio-di-puttana, dice il grande figlio-di-puttana. d’altronde, il grande figlio-di-puttana vede di buon occhio la crescita del piccolo figlio-di-puttana: il grande figlio-di-puttana il grande signore Segnale Segreto Simbolo Supremo ovvero, il grande figlio-di-puttana.

________________

George Grosz
Caino o Hitler all'inferno (1944)

...

↑ Torna su ↑

Balada ditirambica do pequeno filho-da-puta

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Alberto Pimenta »»   Discurso sobre o Filho-da-Puta (1977) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Balada ditirambica do pequeno filho-da-puta

Ballata ditirambica del piccolo figlio-di-puttana

O pequeno filho-da-puta é sempre um pequeno filho-da-puta; mas não há filho-da-puta, por pequeno que seja, que não tenha a sua própria grandeza, diz o pequeno filho-da-puta. no entanto, há filhos-da-puta que nascem grandes e filhos-da-puta que nascem pequenos, diz o pequeno filho-da-puta. de resto, os filhos-da-puta não se medem aos palmos, diz ainda o pequeno filho-da-puta. o pequeno filho-da-puta tem uma pequena visão das coisas e mostra em tudo quanto faz e diz que é mesmo o pequeno filho-da-puta. no entanto, o pequeno filho-da-puta tem orgulho em ser o pequeno filho-da-puta. todos os grandes filhos-da-puta são reproduções em ponto grande do pequeno filho-da-puta, diz o pequeno filho-da-puta. dentro do pequeno filho-da-puta estão em ideia todos os grandes filhos da puta, diz o pequeno filho-da-puta. tudo o que é mau para o pequeno é mau para o grande filho-da-puta, diz o pequeno filho-da-puta. o pequeno filho-da-puta foi concebido pelo pequeno senhor à sua imagem e semelhança, diz o pequeno filho-da-puta. é o pequeno filho-da-puta que dá ao grande tudo aquilo de que ele precisa para ser o grande filho-da-puta, diz o pequeno filho-da-puta. de resto, o pequeno filho-da-puta vê com bons olhos o engrandecimento do grande filho-da-puta: o pequeno filho-da-puta o pequeno senhor Sujeito Serviçal Simples Sobejo ou seja, o pequeno filho-da-puta.

Il piccolo figlio-di-puttana è sempre un piccolo figlio-di-puttana; ma non esiste figlio-di-puttana, per quanto piccolo, che non possieda la sua propria grandezza, dice il piccolo figlio-di-puttana. eppure, ci sono figli-di-puttana che nascono grandi e figli-di-puttana che nascono piccoli, dice il piccolo figlio-di-puttana. d’altronde, i figli-di-puttana non si misurano a spanne, dice ancora il piccolo figlio-di-puttana. il piccolo figlio-di-puttana ha una piccola visione delle cose e mostra in tutto quel che fa e che dice d’essere proprio il piccolo figlio-di-puttana. eppure, il piccolo figlio-di-puttana va fiero d’essere il piccolo figlio-di-puttana. tutti i grandi figli-di-puttana sono duplicazioni a grandi dimensioni del piccolo figlio-di-puttana, dice il piccolo figlio-di-puttana. dentro al piccolo figlio-di-puttana stanno in nuce tutti i grandi figli-di-puttana, dice il piccolo figlio-di-puttana. tutto quel che è male per il piccolo è male per il grande figlio-di-puttana, dice il piccolo figlio-di-puttana. il piccolo figlio-di-puttana venne concepito dal piccolo signore a sua immagine e somiglianza, dice il piccolo figlio-di-puttana. è il piccolo figlio-di-puttana che dà al grande tutto quello di cui questi ha bisogno per essere il grande figlio-di-puttana, dice il piccolo figlio-di-puttana. d’altronde, il piccolo figlio-di-puttana vede di buon occhio la crescita del grande figlio-di-puttana: il piccolo figlio-di-puttana il piccolo signore Soggetto Sollecito Semplice Superfluo ovvero, il piccolo figlio-di-puttana.

________________

George Grosz
Café (particolare) (1915)

...

↑ Torna su ↑

Tango

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Alberto Pimenta »»   Ascensão de Dez Gostos à Boca (1977) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Tango

Tango

sacrificaram tudo a deus, e o que nâo sacrificaram a deus sacrificaram pelos vindouros os quais   sacrificaram tudo a deus, e o que nâo sacrificaram a deus sacrificaram pelos vindouros os quais sacrificaram tudo a deus, e que nâo sacrificaram a deus sacrificaram pelos vindouros os quais e assim sucessivamente PARA OS VINDOUROS AINDA NÂO PARA DEUS JÁ TALVEZ TENHA VALIDA A PENA.

sacrificarono tutto a dio, e quel che non sacrificarono a dio lo sacrificarono per i posteri   i quali   sacrificarono tutto a dio, e quel che non sacrificarono a dio lo sacrificarono per i posteri   i quali   sacrificarono tutto a dio, e quel che non sacrificarono a dio lo sacrificarono per i posteri   i quali   e via dicendo PER I POSTERI ANCORA NO PER DIO FORSE NE È GIÀ VALSA LA PENA.

________________

Pier Dandini
Sacrificio di Ifigenia (1700 ca.)

...

↑ Torna su ↑

Paixão, morte e 1.ª aparição de frankenstein

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Alberto Pimenta »»   Ascensão de Dez Gostos à Boca (1977) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Paixão, morte e 1.ª aparição de frankenstein

Passione, morte e 1.ª apparizione di frankenstein

como se sabe: frankenstein foi preso por denúncia, já perto da fronteira leste, coisa de meia ho ra a pé, apenas. foi revistado, farejado pelos cães, algemado e depois transportado e apresentado à na ção no decurso do telejornal. acusado de semear o terror, frankenstein foi condenado por toda a nação, embora não tenha chegado a ser condenado por um tribunal regular. enquanto o julgamento era prepa rado, frankenstein foi metido numa daquelas celas hermeticamente isoladas, todas pintadas de branco e perpetuamente mergulhada no silêncio e numa tez artificial; celas donde um tipo como eu ou tu só sai com os pés para a frente, ou então de pé, mas nesse caso com a cabeça mole como fruta do chão. frankenstein no entanto era um tipo mais forte que eu ou tu. frankenstein aguentou dois anos de pri são preventiva, sem um canário sequer que lhe fi zesse companhia, pois as leis desta nação só permi tem aos presos a companhia de um canário depois de dois anos de bom comportamento. acerca do compor tamento de frankenstein nada sei. a nação e o seu jornal sabem tudo acerca do comportamento de fran kenstein. e sabem também como frankenstein morreu. eu não sei como frankenstein morreu. mas a nação e o seu jornal (a «sua imagem») sabem como  frankenstein morreu. corre agora o boato que o colapso do antigo chefe da polícia foi causado pela aparição de fran kenstein. mas quem garante que assim tenha sido? bom, um tipo como frankenstein talvez. mas um tipo como eu e tu que chances tem de aparecer depois de morto? não, um tipo como eu e tu não sei que chances tem depois de morto, para dizer a verdade,  nesta nação nem sei que chances tem depois de vivo, um tipo como eu e tu, de resto era isso que frankenstein não se cansava de dizer, todo o tempo, todo o tempo.

come si sa: frankenstein fu arrestato su denuncia, già prossimo alla frontiera orientale, roba di mezz’o ra a piedi, appena. fu perquisito, annusato dai cani, ammanettato e poi trasportato e presentato alla na zione durante il telegiornale. accusato di seminare il terrore, frankenstein fu condannato da tutta la nazione, pur non essendo arrivato ad essere condannato da un tribunale regolare. mentre la sentenza era in prepa razione, frankenstein fu messo in una di quelle celle ermeticamente isolate, tutte dipinte di bianco e perpetuamente immersa nel silenzio e in un ambiente artificiale; celle da cui un tipo come me e te esce soltanto con i piedi in avanti, o anche in piedi, ma in questo caso con la testa molle come frutta marcita. frankenstein dunque era un tipo più forte di me e di te. frankenstein sopportò due anni di pri gione preventiva, senza neanche un canarino a far gli compagnia, poiché le leggi di questa nazione consen tono ai prigionieri la compagnia di un canarino solo dopo due anni di buona condotta. a proposito della con dotta di frankenstein non so nulla. sono la nazione e il suo giornale a saper tutto della condotta di fran kenstein. e sanno anche come frankenstein morì. io non so come frankenstein morì. ma la nazione e il suo giornale (la «sua immagine») sanno come  frankenstein morì. corre ora voce che il collasso del precedente capo della polizia fu causato dall’apparizione di fran kenstein. ma chi può garantire che sia andata così? beh, forse un tipo come frankenstein. ma un tipo come me e te che probabilità hanno di apparire dopo morto? no, un tipo come me e te non so che probabilità hanno dopo morti, di dire la verità, in questa  nazione né so che probabilità hanno dopo esser vissuti, un tipo come me e te, del resto era questo che frankenstein non si stancava di dire, tutto il tempo, tutto il tempo.

________________

Lynd Ward
Mary Shelly. Frankenstein (1934)

...

↑ Torna su ↑

Elegia

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Alberto Pimenta »»   Ascensão de Dez Gostos à Boca (1977) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Elegia

Elegia

já nada é o que era e provavelmente nunca mais o será e mesmo que o fosse algo me diz que já não seria o que era porque o que era era o que era por ser o que era do que eu me lembro muito bem embora eu então não fosse o que agora sou mas o que agora sou ou estou a ser é deixar de ser o que sou porque eu sou deixando de ser deixar de ser é a minha maneira de ser sou a cada instante o que já não sou e o mesmo se deve passar com tudo o que é motivo por que não admira que assim seja quer dizer que nada seja o que era e se assim é ou já não é seja ou não seja

nulla ormai è ciò che era e probabilmente non lo sarà mai più e quand’anche lo fosse qualcosa mi dice che ormai non sarebbe ciò che era perché ciò che era era ciò che era dovendo essere ciò che era cosa di cui mi ricordo molto bene benché io allora non fossi ciò che sono ora ma ciò che ora sono o sono intento ad essere è cessare di essere ciò che sono perché io sto cessando d’essere cessare d’essere è la mia maniera d’essere sono ad ogni istante ciò che già più non sono e lo stesso deve accadere per tutto ciò che è ragion per cui non meraviglia che sia così vale a dire che nulla sia ciò che era e che ora sia così o già non lo sia più sia quel che sia

________________

Amedeo Modigliani
Ritratto di Chaïm Soutine (1916)

...

↑ Torna su ↑

Civilidade

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Alberto Pimenta »»   Ascensão de Dez Gostos à Boca (1977) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Civilidade

Buone maniere

não tussa madame reprima a tosse não espirre madame reprima o espirro não soluce madame reprima o soluço não cante madame reprima o canto não arrote madame reprima o arroto não cague madame reprima a merda e quando estourar que seja devagarinho e sem incomodar, ok madame? ok, monsieur.

non tossisca madame reprima la tosse non starnutisca madame reprima lo starnuto non singhiozzi madame reprima il singhiozzo non canti madame reprima il canto non rutti madame reprima il rutto non defechi madame reprima la merda e se dovesse scoppiare che sia sommessamente e senza disturbare, ok madame? ok, monsieur.

________________

John Singer Sargent
Madame X (Madame Pierre Gautreau) (1884)

...

↑ Torna su ↑

Prestidigitação

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Alberto Pimenta »»   Corpos estranhos (1973) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Prestidigitação

Prestidigitazione

com a porta fechada vê-se a porta. com a porta aberta vê-se o corredor. no corre dor vêem-se portas. com as portas fechadas vêem-se p ortas. com as portas abert as vêem-se corredores. nos corredores vêem-se portas. com as portas abertas vê em-se camas. nas camas vê em-se lençóis. nos lençóis vêem-se caras. nas caras vêem-se dois olhos ou não. um nariz ou não. uma boca ou não. duas orelhas ou uma só. entre as camas circula o enfermeiro. de resto nesta secção as visitas são proi bidas.

con la porta chiusa si vede la porta. con la porta aperta si vede il corridoio. nel corri doio si vedono delle porte. con le porte chiuse si vedono delle p orte. con le porte apert e si vedono corridoi. nei corridoi si vedono porte. con le porte aperte si ved ono dei letti. sui letti si ved ono lenzuola. sulle lenzuola si vedono dei visi. sui visi si vedono due occhi o no. un naso o no. una bocca o no. due orecchie o una sola. tra i letti circola l’ infermiere. del resto in questa sezione le visite sono proi bite.

________________

Léon Spilliaert
La porta aperta (1938)

...

↑ Torna su ↑

Dísticos

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Alberto Pimenta »»   Corpos estranhos (1973) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Dísticos

Distici

dizes: eu é que sei quais são os interesses de todos. e não sabes que todos sabem também quais são os teus interesses? dizes: é necessário construir o futuro. agora compreendo porque afundas o presente: para lançares os alicerces. dizes: eu quero a paz. sim, acredito. já seria altura de gozares o que ganhaste na guerra.

tu dici: io so bene quali sono gli interessi di tutti. e non sai che anche gli altri sanno quali sono i tuoi interessi? tu dici: è necessario costruire il futuro. ora comprendo perché mandi a fondo il presente: per porre le fondamenta. tu dici: io voglio la pace. sì, ci credo. sarebbe ormai il momento di goderti ciò che hai intascato con la guerra.

________________

Félix Vallotton
Verdun (1917)

...

↑ Torna su ↑

Palavra de ordem

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Alberto Pimenta »»   Os entes e os contraentes (1971) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Palavra de ordem

Parola d’ordine

lutaremos pela vitória se preciso for até ao último homem, disse o general. a ssim foi. o último homem levantou o br aço em sinal de vitória e depois deix ou-o cair. tornou a levantar o braço e m sinal de vitória e tornou a deixá-l o cair. uma vez mais levantou o braço em sinal de vitória e uma vez mais o deixou cair. depois sentou-se e descal çou as botas. de vez em quando lembrav a-se e levantava o braço em sinal de vitória, deixando-o depois cair. passad o algum tempo o último homem tornou a calçar as botas, levantou-se e pôs-se a caminho. de vez em quando levantava um braço em sinal de vitória e tornav a a deixá-lo cair. ao fim de alguns di as vinha-lhe sangue à boca, sofria de vômitos e diarréias, tinha pruridos e sarna pelo corpo todo. de vez em quan do ainda levantava o braço para colh er um fruto de alguma árvore, mas deix ava-o cair de cansaço. morreu de inani ção ao sétimo dia depois da vitória q uando ia quase a entrar no deserto.

lotteremo per la vittoria se occorrerà fino all’ultimo uomo, disse il generale. c osì fu. l’ultimo uomo sollevò il br accio in segno di vittoria e poi lo la sciò ricadere. tornò a sollevare il braccio i n segno di vittoria e tornò a lasciarl o ricadere. un’altra volta sollevò il braccio in segno di vittoria e un’altra volta lo lasciò ricadere. poi si sedette e sfil ò gli stivali. di tanto in tanto si ricordav a di sollevare il braccio in segno di vittoria, lasciandolo poi ricadere. passat o un po’ di tempo l’ultimo uomo tornò a infilarsi gli stivali, si alzò e si mise in cammino. di tanto in tanto sollevava un braccio in segno di vittoria e tornav a a lasciarlo ricadere. alcuni giorni dop o gli venne uno sbocco di sangue, soffriva di vomito e diarrea, aveva pruriti e scabbia su tutto il corpo. di tanto in tan to sollevava ancora il braccio per cogli ere un frutto da qualche albero, ma lo lasci ava ricadere per la stanchezza. morì d’ine dia il settimo giorno dopo la vittoria q uando era quasi sul punto di entrare nel deserto.

________________

Claudio Zunino
Morte nel deserto (2018)

...

↑ Torna su ↑

O poeta

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Alberto Pimenta »»   Os entes e os contraentes (1971) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

O poeta

Il poeta

no decurso do tempo mudou muito até a improporção das partes parece ter se acentuado com a idade, o rosto está mais achatado, os o lhos um maior que o outro a pele enr ugada sobretudo no ventre. tem os dent es podres as nádeg as e coxas coberta s de espessa camad a de gordura o vem tre dilatado e um cheiro pestilento liberta-se-lhe do corpo sujo dado ao comércio venéreo e cuidando sempre da invenção de vícios para os usos da vi d a

nel corso del tempo è molto cambiato perfino la sproporzione delle parti sembra essersi accentuata con l’ età, il viso è più schiacciato, gli o cchi uno più grande de ll’altro la pelle raggri nzita soprattutto sul ventre. ha i dent i guasti le nati che e le cosce copert e d’uno spesso strat o di grasso il ven tre dilatato e un lezzo mefitico gli si sprigiona dal corpo sudicio dato al commercio venereo e sempre intento all’ invenzione di vizi per le pratiche della vi t a

________________

Francis Bacon
Ritratto di Lucien Freud (1965)

...

↑ Torna su ↑

Biografia

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Alberto Pimenta »»   O Labirintodonte (1970) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Biografia

Biografia

colaborou manifestou apreciou indagou condenou rezou assinou rezou defecou rezou e assim passou os seus dias e as noites quentes e frias

collaborò manifestò apprezzò indagò condannò pregò firmò pregò defecò pregò e passò così i suoi dì e le sue notti al caldo e al freddo

________________

Jusepe de Ribera
Vecchio legato a un albero e giovane che defeca (~1627-1630)

...

↑ Torna su ↑

Os passarinhos

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Antônio Brasileiro »»   Como Aquela Montanha Sossegada (2018) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Os passarinhos

I passerotti

Um passarinho acaba de pousar   perto de mim. Digo: Olá, passarinho! Não responde. Até me dá as costas. Talvez descanse um pouco de seu longo dia. Também lhe dou as costas. Volto ao meu caderno de poemas e estamos quites. É bom sempre estar quites   com os passarinhos.

Un passerotto s’è appena posato   di fianco a me. Dico: Ciao, passerotto! Non risponde. Mi dà perfino le spalle. Forse si riposa un po’ della sua lunga giornata. Anch’io gli dò le spalle. Torno al mio quaderno di poesie e siamo pari. È sempre bello essere alla pari   con i passerotti.

________________

Dario Sogmaister
Passerotti (2020)

...

↑ Torna su ↑

Aqui chegado...

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Nuno Rocha Morais »»   Poemas dos dias (2022) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Aqui chegado...

Giunto sin qui...

Aqui chegado, que lugar é este?
O coração das águas corre,
Turbulento, eu vim com a lama
Até encontrar detença aqui,
Na margem tranquila.
Cheguei tão longe – que lugar é este?
São os teus olhos,
Não posso voltar para trás.

Giunto sin qui, che posto è questo?
Scorre il cuore delle acque,
Turbolento, son venuto col fango
Fino a trovare sollievo qui,
Sulla riva tranquilla.
Così lontano son giunto – che posto è questo?
Sono i tuoi occhi,
Non posso tornare indietro.

________________

Félix Vallotton
La Dordogne a Carennac (1925)

...

↑ Torna su ↑

Olha, Daisy

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Antônio Brasileiro »»   Como Aquela Montanha Sossegada (2018) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Olha, Daisy

Guarda, Daisy

Olha, Daisy, estou muito cansado. Acho que não vou vê-la mais à noite. Vou ler uns livros sobre alguns fantasmas e rabiscar uns certos desconfortos. Também quero arrumar uns papéis velhos deixados nas gavetas da memória — um homem nunca é mais que amargo espelho a rebuscá-lo: farpa, sanha, horda de animais medonhos. Olha, Daisy, estou muito cansado, como disse, e mesmo o amor da carne agora fez-se, dentro de mim, sobejo à longa festa. Meu espírito, vês, já açambarca a matéria que sou. Já o que resta é o homem em sua solitária barca.

Guarda, Daisy, sono molto stanco. Non credo che ti rivedrò più di notte. Leggerò dei libri su qualche fantasma e scribacchierò sopra un certo malessere. Voglio anche riordinare delle vecchie carte abbandonate nei cassetti della memoria — un uomo non è mai altro che un amaro specchio che si rovista dentro: schegge, rancori, branchi di animali spaventosi. Guarda, Daisy, sono molto stanco, come dicevo, e adesso anche l’amore carnale è diventato, dentro di me, l’avanzo di una lunga festa. Il mio spirito, vedi, ormai s’accaparra tutta la materia che sono. Ormai ciò che resta è l’uomo nella sua solitaria barca.

________________

Emiliano di Cavalcanti
Figura femminile (1920)

...

↑ Torna su ↑