Prestidigitação

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Alberto Pimenta »»   Corpos estranhos (1973) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Prestidigitação

Prestidigitazione

com a porta fechada vê-se a porta. com a porta aberta vê-se o corredor. no corre dor vêem-se portas. com as portas fechadas vêem-se p ortas. com as portas abert as vêem-se corredores. nos corredores vêem-se portas. com as portas abertas vê em-se camas. nas camas vê em-se lençóis. nos lençóis vêem-se caras. nas caras vêem-se dois olhos ou não. um nariz ou não. uma boca ou não. duas orelhas ou uma só. entre as camas circula o enfermeiro. de resto nesta secção as visitas são proi bidas.

con la porta chiusa si vede la porta. con la porta aperta si vede il corridoio. nel corri doio si vedono delle porte. con le porte chiuse si vedono delle p orte. con le porte apert e si vedono corridoi. nei corridoi si vedono porte. con le porte aperte si ved ono dei letti. sui letti si ved ono lenzuola. sulle lenzuola si vedono dei visi. sui visi si vedono due occhi o no. un naso o no. una bocca o no. due orecchie o una sola. tra i letti circola l’ infermiere. del resto in questa sezione le visite sono proi bite.

________________

Léon Spilliaert
La porta aperta (1938)

...

↑ Torna su ↑