________________
|
A visita do papa
|
La visita del papa
|
|
Enquanto o papa não chega
Todos dão a sua achega* POR EXEMPLO: As autoridades convencem com os dentes. Os deputados erguem as nádegas para lhes serem metidas moedas na ranhura Os investidores apostam na sementeira de guarda-republicanos. Os magistrados justificam o uso da força com a força do uso. Os militares apóiam a democracia em geral e o cão-polícia em particular. Os tecnocratas correm o fecho-éclair para fazer luz sobre o assunto. Os psiquiatras metem o dedo no olho do cliente para lhe aprofundar os desvios. Os mestres ensinam os cães particulares a defecar nos passeios públicos. Os escritores erguem a voz acima de todas para dizer que todas as vozes se devem fazer ouvir. Os funcionários públicos zelam por que tudo o que não é proibido seja obrigatório. Os sacerdotes encaminham a alma para o sétimo céu. Os internados no manicômio recebem coleiras novas com o número fiscal. Os jornalistas dão peidos que abalam a qualidade de vida da cidade. O povo digere tudo porque tem dentes até ao cu. Os polícias de choque referem-se às conquistas de abril. Os anjos da guarda interceptam os pacotes com as bombas e explodem. *Em espírito de profunda caridade pelas legítimas aspirações e valores autênticos da humanidade |
Finché il papa non arriva
Ognuno dà il suo contributo* PER ESEMPIO: Le autorità convincono coi denti. I deputati sollevano le natiche perché vi siano infilate monete nella fessura Gli investitori scommettono sul vivaio di guardie repubblicane. I magistrati giustificano l’uso della forza con la forza dell’uso. I militari appoggiano la democrazia in generale e il cane poliziotto in particolare. I tecnocrati tirano giù la chiusura lampo per far luce sull’argomento. Gli psichiatri mettono il dito nell’occhio del paziente per analizzare i loro spaesamenti. Gli istruttori addestrano i cani dei privati a defecare nei pubblici passaggi. Gli scrittori alzano la loro voce sopra tutte le altre per dire che tutte le voci devono farsi sentire. I pubblici dipendenti s’adoperano perché tutto ciò che non è proibito sia obbligatorio. I sacerdoti indirizzano l’anima verso il settimo cielo. Gli internati nel manicomio ricevono nuovi collari col codice fiscale. I giornalisti fanno scoregge che alterano la qualità della vita della città. Il popolo digerisce tutto perché ha denti perfino nel culo. La polizia antisommossa fa riferimento alle conquiste di aprile. Gli angeli custodi intercettano i pacchi-bomba ed esplodono. *In spirito di profonda carità per le legittime aspirazioni e gli autentici valori dell’umanità. |
________________
|
|
| Floriano Bodini Pontefice (1980) |
Nessun commento:
Posta un commento