Carta a uma iniciante

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Alberto Pimenta »»   Obra quase incompleta (1990) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Carta a uma iniciante

Lettera a una principiante

daqui donde estou só posso dizer-te: aprende as melhores maneiras. passa as mãos por ti, mete os dedos em todas as tuas entradas e saídas, só assim as aprenderás as melhores maneiras, ou julgas que facilmente encontrarás quem tas ensine? repara como todos te querem ensinar as boas maneiras mas já alguém te falou das melhores? já alguém te deu a conhecer e a cheirar os caminhos da tua glória? cuida-os, dá-lhes toda a atenção enquanto é tempo, não te afastes nem te prives do que és tu, do que tu és, aproveita bem o tempo antes que comece o passado a parecer-te mais longo que o possível futuro e tu comeces a cheirar daquele modo que agrada e sobretudo atrai a deus, o amador de cadáveres.

da qui dove io sto non posso che dirti: impara le migliori maniere. passati addosso le mani, posa le dita su tutte le tue entrate ed uscite, solo così imparerai le migliori maniere, o credi che facilmente troverai chi te le insegni? nota come tutti ti vogliono insegnare le buone maniere ma qualcuno ti ha già parlato delle migliori? forse qualcuno ti ha già fatto conoscere e odorare i sentieri della tua gloria? seguili, dedica loro tutta la tua attenzione finché c’è tempo, non t’allontanare e non privarti di ciò che sei tu, di ciò che tu sei, sfrutta bene il tempo prima che il passato cominci a sembrarti più lungo del probabile futuro e tu cominci a olezzare in quel modo che piace e soprattutto attrae dio, l’estimatore di cadaveri.

________________

Mario Tozzi
Il caffè del mattino (1925)

...

↑ Torna su ↑