Paixão, morte e 1.ª aparição de frankenstein

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Alberto Pimenta »»   Ascensão de Dez Gostos à Boca (1977) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Paixão, morte e 1.ª aparição de frankenstein

Passione, morte e 1.ª apparizione di frankenstein

como se sabe: frankenstein foi preso por denúncia, já perto da fronteira leste, coisa de meia ho ra a pé, apenas. foi revistado, farejado pelos cães, algemado e depois transportado e apresentado à na ção no decurso do telejornal. acusado de semear o terror, frankenstein foi condenado por toda a nação, embora não tenha chegado a ser condenado por um tribunal regular. enquanto o julgamento era prepa rado, frankenstein foi metido numa daquelas celas hermeticamente isoladas, todas pintadas de branco e perpetuamente mergulhada no silêncio e numa tez artificial; celas donde um tipo como eu ou tu só sai com os pés para a frente, ou então de pé, mas nesse caso com a cabeça mole como fruta do chão. frankenstein no entanto era um tipo mais forte que eu ou tu. frankenstein aguentou dois anos de pri são preventiva, sem um canário sequer que lhe fi zesse companhia, pois as leis desta nação só permi tem aos presos a companhia de um canário depois de dois anos de bom comportamento. acerca do compor tamento de frankenstein nada sei. a nação e o seu jornal sabem tudo acerca do comportamento de fran kenstein. e sabem também como frankenstein morreu. eu não sei como frankenstein morreu. mas a nação e o seu jornal (a «sua imagem») sabem como  frankenstein morreu. corre agora o boato que o colapso do antigo chefe da polícia foi causado pela aparição de fran kenstein. mas quem garante que assim tenha sido? bom, um tipo como frankenstein talvez. mas um tipo como eu e tu que chances tem de aparecer depois de morto? não, um tipo como eu e tu não sei que chances tem depois de morto, para dizer a verdade,  nesta nação nem sei que chances tem depois de vivo, um tipo como eu e tu, de resto era isso que frankenstein não se cansava de dizer, todo o tempo, todo o tempo.

come si sa: frankenstein fu arrestato su denuncia, già prossimo alla frontiera orientale, roba di mezz’o ra a piedi, appena. fu perquisito, annusato dai cani, ammanettato e poi trasportato e presentato alla na zione durante il telegiornale. accusato di seminare il terrore, frankenstein fu condannato da tutta la nazione, pur non essendo arrivato ad essere condannato da un tribunale regolare. mentre la sentenza era in prepa razione, frankenstein fu messo in una di quelle celle ermeticamente isolate, tutte dipinte di bianco e perpetuamente immersa nel silenzio e in un ambiente artificiale; celle da cui un tipo come me e te esce soltanto con i piedi in avanti, o anche in piedi, ma in questo caso con la testa molle come frutta marcita. frankenstein dunque era un tipo più forte di me e di te. frankenstein sopportò due anni di pri gione preventiva, senza neanche un canarino a far gli compagnia, poiché le leggi di questa nazione consen tono ai prigionieri la compagnia di un canarino solo dopo due anni di buona condotta. a proposito della con dotta di frankenstein non so nulla. sono la nazione e il suo giornale a saper tutto della condotta di fran kenstein. e sanno anche come frankenstein morì. io non so come frankenstein morì. ma la nazione e il suo giornale (la «sua immagine») sanno come  frankenstein morì. corre ora voce che il collasso del precedente capo della polizia fu causato dall’apparizione di fran kenstein. ma chi può garantire che sia andata così? beh, forse un tipo come frankenstein. ma un tipo come me e te che probabilità hanno di apparire dopo morto? no, un tipo come me e te non so che probabilità hanno dopo morti, di dire la verità, in questa  nazione né so che probabilità hanno dopo esser vissuti, un tipo come me e te, del resto era questo che frankenstein non si stancava di dire, tutto il tempo, tutto il tempo.

________________

Lynd Ward
Mary Shelly. Frankenstein (1934)

...

↑ Torna su ↑