Nome:
Collezione: Altra traduzione: |
________________
|
Palavra de ordem
|
Parola d’ordine
|
|
lutaremos pela vitória se preciso for
até ao último homem, disse o general. a ssim foi. o último homem levantou o br aço em sinal de vitória e depois deix ou-o cair. tornou a levantar o braço e m sinal de vitória e tornou a deixá-l o cair. uma vez mais levantou o braço em sinal de vitória e uma vez mais o deixou cair. depois sentou-se e descal çou as botas. de vez em quando lembrav a-se e levantava o braço em sinal de vitória, deixando-o depois cair. passad o algum tempo o último homem tornou a calçar as botas, levantou-se e pôs-se a caminho. de vez em quando levantava um braço em sinal de vitória e tornav a a deixá-lo cair. ao fim de alguns di as vinha-lhe sangue à boca, sofria de vômitos e diarréias, tinha pruridos e sarna pelo corpo todo. de vez em quan do ainda levantava o braço para colh er um fruto de alguma árvore, mas deix ava-o cair de cansaço. morreu de inani ção ao sétimo dia depois da vitória q uando ia quase a entrar no deserto. |
lotteremo per la vittoria se occorrerà
fino all’ultimo uomo, disse il generale. c osì fu. l’ultimo uomo sollevò il br accio in segno di vittoria e poi lo la sciò ricadere. tornò a sollevare il braccio i n segno di vittoria e tornò a lasciarl o ricadere. un’altra volta sollevò il braccio in segno di vittoria e un’altra volta lo lasciò ricadere. poi si sedette e sfil ò gli stivali. di tanto in tanto si ricordav a di sollevare il braccio in segno di vittoria, lasciandolo poi ricadere. passat o un po’ di tempo l’ultimo uomo tornò a infilarsi gli stivali, si alzò e si mise in cammino. di tanto in tanto sollevava un braccio in segno di vittoria e tornav a a lasciarlo ricadere. alcuni giorni dop o gli venne uno sbocco di sangue, soffriva di vomito e diarrea, aveva pruriti e scabbia su tutto il corpo. di tanto in tan to sollevava ancora il braccio per cogli ere un frutto da qualche albero, ma lo lasci ava ricadere per la stanchezza. morì d’ine dia il settimo giorno dopo la vittoria q uando era quasi sul punto di entrare nel deserto. |
________________
|
|
| Claudio Zunino Morte nel deserto (2018) |
Nessun commento:
Posta un commento