Eu decidi ir ser feliz…

Nome:   Collezione: Fonte:   Altra traduzione:

Nuno Rocha Morais »»   Poesie inedite »» nunorochamorais.blogspot.com (dicembre 2024) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Eu decidi ir ser feliz...

Ho deciso che sarò felice...

Eu decidi ir ser feliz com os outros,
Decidi tentar ver neles e eles em mim
Essa criança que chora,
Tenra forma de gente,
Quase ninguém ainda.
Eu decidi que ninguém ficaria
  Na soleira do esquecimento,
Insultado pelo Dezembro que sulca as ruas.
Eu decidi que haveria um Natal maior
Que as árvores e os presépios e os presentes
E a bondade obrigatória, forçada, engolida.
Eu decidi que o Natal seria um gesto
E não um programa inerte, pendente.
Eu decidi moldar o coração
Num amor para todos
Porque o Gonzaga sabia:
“Eu tenho um coração maior que o mundo.”
Eu decidi ser fiel à estrela
Sufocada no céu convulsionado
Por tantas outras luzes
Eu decidi ser fiel e seguir a estrela
Esquecida
Atraiçoada.

Ho deciso che sarò felice con gli altri,
Ho deciso di tentar di vedere in loro e loro in me
Quel bimbo che piange,
Tenera forma in nuce,
Quasi nessuno ancora.
Ho deciso che nessuno rimarrà
Sulla soglia dell’oblio,
Insultato da un dicembre che solca le strade.
Ho deciso che ci sarà un Natale più grande
Degli alberi e dei presepi e dei regali
E della bontà d’obbligo, forzata, subita.
Ho deciso che il Natale sarà un gesto
E non un programma inerte, sospeso.
Ho deciso di plasmare il cuore
In un amore per tutti
Perché il Gonzaga lo sapeva:
“Io ho un cuore più grande del mondo.”
Ho deciso d’essere fedele alla stella
Soffocata nel cielo stravolto
Da tante altre luci
Ho deciso d’essere fedele e seguire la stella
Dimenticata
Tradita.

________________

Aldo Romano
Ex Voto (2006)

...

↑ Torna su ↑